1
00:02:15,510 --> 00:02:18,878
�2,7 για το Burberry και το καπέλο.

2
00:02:21,058 --> 00:02:22,640
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

3
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
<i>Αποβιβαστήκατε από την Ella Campbell, κύριε;</i>

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,269
<i>Ποιος σου είπε; Ποιος είπε εγώ
βγήκε από το Ella Campbell;</i>

5
00:02:30,359 --> 00:02:31,770
Ποιος με κατασκόπευε;

6
00:02:31,860 --> 00:02:34,853
Γιατί, κανένας, κύριε. εγώ απλά
νόμιζε ότι ξεφορτώνεται...

7
00:02:34,946 --> 00:02:38,189
Δεν θέλω να με κατασκοπεύουν.
Καταλαβαίνω; Το έχω βαρεθεί.

8
00:02:38,283 --> 00:02:41,947
Ναι, κύριε. Χωρίς προσβολή, σας διαβεβαιώνω.

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,614
Εδώ είναι η αλλαγή σας και, σας ευχαριστώ, κύριε.

10
00:03:19,741 --> 00:03:23,451
- Λέω, συγγνώμη που σε πήδηξα.
- Εντάξει, κύριε.

11
00:03:23,537 --> 00:03:25,278
Βλέπεις, έλειπα.

12
00:03:25,372 --> 00:03:29,412
Α, έχεις τώρα; Και που
έχεις πάει, να ρωτήσω;

13
00:03:29,543 --> 00:03:33,753
Δεν ξέρω. Έχω χαθεί.

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Και, δεν θα τα θέλετε αυτά, κύριε;

15
00:03:37,884 --> 00:03:41,924
Α, είναι απλώς ένα παλιό κουρέλι. Κρατήστε
αυτό. Είμαι στο δρόμο για την αφθονία.

16
00:03:42,013 --> 00:03:44,096
Σας ευχαριστώ, κύριε. Και, καλή τύχη σε εσάς.

17
00:04:20,510 --> 00:04:21,796
Θα έρθετε μαζί μας σε ένα κοκτέιλ;

18
00:04:21,887 --> 00:04:23,970
Δεν μπορούμε, μητέρα. είμαστε
αργά. Αυτός φταίει.

19
00:04:24,055 --> 00:04:25,546
Δεν φταίω εγώ, είναι ο αρχισυντάκτης μου.

20
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
Είσαι δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

21
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
Λοιπόν, αυτό είναι ωραία. Είμαι δημοσιογράφος.

22
00:04:29,311 --> 00:04:32,349
- Αλλά γράφεις χαρακτηριστικά.
-Τώρα, Τζούλι, μην το διακόπτεις.

23
00:04:32,439 --> 00:04:35,773
- Σταματάς στο πανδοχείο, πιστεύω;
- Ναι, είναι αρκετά ελκυστικό.

24
00:04:35,859 --> 00:04:37,771
Λέει ότι και οι υπηρέτριες είναι πολύ όμορφες.

25
00:04:37,861 --> 00:04:39,818
Λέω, Τζούλι, δεν θα το έκανα
πάρτε αυτή τη φωτεινή γραμμή

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,612
με τη λαίδη Anstey, αν ήμουν στη θέση σου.

27
00:04:41,698 --> 00:04:44,907
Μαρκ, νομίζεις τη γιαγιά σου
θα μου βρει μια κακή επιρροή;

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,763
Δεν ξέρεις τη γιαγιά μου.

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,994
- Πάμε;
- Εντάξει.

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,741
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να μείνετε στο δείπνο;

31
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
Φοβάμαι όχι, μητέρα.
Έχουμε ήδη αργήσει. Αντίο.

32
00:04:52,209 --> 00:04:54,201
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, μπαμπά.

33
00:04:55,212 --> 00:04:57,044
- Δεν ήταν τόσο ζοφεροί, έτσι;
- Όχι.

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,666
Έδειξα τόσο ανόητη όσο ένιωθα;

35
00:04:58,757 --> 00:05:00,623
Αναρωτήθηκα αν ένιωσες
όσο ανόητο κι αν φαινόσασταν.

36
00:05:02,511 --> 00:05:04,343
Λοιπόν;

37
00:05:04,471 --> 00:05:08,181
- Λοιπόν, μπορεί να διαλέξει χειρότερα.
- Παράδεισος, ναι. Το καλύτερο αίμα στον νομό.

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,349
Οικογένεια, ναι. Αλλά χωρίς χρήματα, φυσικά.

39
00:05:10,435 --> 00:05:14,224
Λοιπόν, τελικά, το δικό μας
τα εγγόνια δύσκολα θα λιμοκτονούσαν.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
Τζούλι.

41
00:05:38,129 --> 00:05:42,089
- Ναι;
- Ένα άτομο, ο σερ Τζάσπερ, κατόπιν ραντεβού.

42
00:05:42,175 --> 00:05:46,545
- Ραντεβού; - Ναι, κύριε.
Είπε ότι είναι μακροχρόνιο.

43
00:05:46,638 --> 00:05:48,846
- Ειρήνη, έκανες...
- Ποιος είναι, Cleghorn;

44
00:05:48,932 --> 00:05:52,175
Είπε ότι το όνομά του είναι Ρόμπερτ Γκρίφιν.

45
00:05:53,728 --> 00:05:54,764
Τι είπατε;

46
00:05:55,230 --> 00:05:58,064
Το όνομά του, Ρόμπερτ Γκρίφιν, κύριε.

47
00:05:58,149 --> 00:05:59,789
Λοιπόν, δεν άκουσες
σωστά. Δεν μπορούσες.

48
00:05:59,818 --> 00:06:02,561
- Δείξε τον μέσα, Κλέγχορν, αμέσως!
- Ναι, κύριε.

49
00:06:04,281 --> 00:06:06,864
Γιατί, Τζάσπερ, δεν είναι
δυνατό. Δεν μπορεί να είναι ο Ρομπ!

50
00:06:06,950 --> 00:06:10,443
- αναρωτιέμαι.
- Μα μας είπαν... Ο Σαλάμ ορκίστηκε ότι...

51
00:06:14,583 --> 00:06:16,495
Γεια σου Jasper. Ειρήνη.

52
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
Τώρα, μη μου πεις
δεν με αναγνωρίζεις.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,672
- Ρομπ! Ρομπ, ρε γέροντα, εσύ!
- Α!

54
00:06:22,757 --> 00:06:25,170
Ρομπ, αγαπητέ μου! Ω, ευχαριστώ τον ουρανό...

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,923
Ήξερα ότι θα το χαρείς
δείτε με. Οι παλιοί μου φίλοι.

56
00:06:28,013 --> 00:06:30,130
- Μα πώς στο καλό έκανες...
- Πού ήσουν;

57
00:06:30,223 --> 00:06:33,057
Ερχομαι. Δώσε μου το παλτό σου.
Κάτσε κάτω. Πες μας τι έγινε.

58
00:06:33,143 --> 00:06:36,762
Ίσως, καλύτερα να μου πεις. ήμουν
λίγο μπερδεμένος εκείνη την τελευταία μέρα.

59
00:06:36,855 --> 00:06:39,689
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. ήσουν
καύση από πυρετό.

60
00:06:39,774 --> 00:06:44,439
Ναί. Πολεμώντας με τον τρόπο μας
μέσα από εκείνη τη βρωμερή ζούγκλα.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,361
Εσύ και ο Τζάσπερ ήσασταν ακριβώς πίσω μου.

62
00:06:46,573 --> 00:06:48,280
Θυμάμαι αυτό το κομμάτι.

63
00:06:48,366 --> 00:06:51,700
- Και ξαφνικά...
- Το είδα, Ρομπ. Το κλαδί, εννοώ.

64
00:06:51,786 --> 00:06:55,200
Το είδα να πέφτει. Τηλεφώνησα, "Πρόσεχε!"

65
00:06:56,666 --> 00:07:00,034
Αγαπητή Ειρήνη. Έκανες το καλύτερό σου, το ξέρω.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,290
Αλλά κάτι με χτύπησε στο κεφάλι.

67
00:07:02,422 --> 00:07:05,256
- Νομίζαμε ότι τελειώσατε.
- Ναι.

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,049
Συνέχισες χωρίς εμένα.

69
00:07:07,135 --> 00:07:09,172
Κοίτα εδώ, Ρομπ. Το
οι προμήθειες τελείωναν,

70
00:07:09,262 --> 00:07:11,219
και οι κομιστές ήταν
ξεφεύγοντας από τον έλεγχο.

71
00:07:11,306 --> 00:07:13,946
Πιστεύεις ότι έπρεπε να μείνω
μαζί σου και έστειλε την Ειρήνη μόνη;

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,518
Γιατί, όχι, Τζάσπερ, όχι για τον κόσμο.

73
00:07:17,604 --> 00:07:20,267
Δεν ήταν εύκολο
χωρίς εσένα, Ρομπ,

74
00:07:20,357 --> 00:07:22,974
- αλλά αφήσαμε τον Σαλάμ μαζί σου.
- Ο μόνος που μπορούσαμε να εμπιστευτούμε.

75
00:07:23,068 --> 00:07:25,349
Και όταν πρόλαβε
μας, ορκίστηκε ότι είχες πεθάνει.

76
00:07:25,403 --> 00:07:28,271
Βλέπετε, δεν είχαμε κανένα λόγο να τον αμφιβάλλουμε.

77
00:07:28,365 --> 00:07:31,278
Τι έγινε, Ρομπ, αφού ήρθες στο μυαλό σου;

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,111
Δεν ξέρω.

79
00:07:35,205 --> 00:07:38,414
Δεν θυμάμαι τίποτα
αφού δέχτηκα αυτό το χτύπημα στο κεφάλι.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,492
Όχι μέχρι το επόμενο χτύπημα.
Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες.

81
00:07:40,585 --> 00:07:41,871
Όχι!

82
00:07:42,087 --> 00:07:45,125
- Γιατί, είναι πάνω από πέντε χρόνια.
- Το ξέρω.

83
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
Και έφυγαν, φύγανε!

84
00:07:47,133 --> 00:07:50,467
Τι έκανα ή πού
πήγε, όλα είναι κενό.

85
00:07:50,595 --> 00:07:54,555
- Μέχρι πριν από δύο μήνες.
- Και μετά;

86
00:07:54,641 --> 00:07:58,430
Λοιπόν, δούλευα
στις αποβάθρες στο Durban.

87
00:07:58,520 --> 00:08:00,477
Εκεί έφτασα
χτυπήθηκε από γερανό φόρτωσης.

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,689
- Και αυτό σας επανέφερε τη μνήμη;
- Τέλεια.

89
00:08:03,775 --> 00:08:06,108
Ήρθα σε ένα νοσοκομείο στο Natal.

90
00:08:07,487 --> 00:08:11,231
Ήξερα αν θα μπορούσα ποτέ να πάρω
πίσω σε εσάς, παλιοί μου φίλοι,

91
00:08:11,324 --> 00:08:13,907
- ότι θα με περίμενες.
- Α, αλλά φυσικά.

92
00:08:13,994 --> 00:08:18,409
Αναμονή για παράδοση
το μερίδιό μου, το πλήρες μερίδιο μου.

93
00:08:18,748 --> 00:08:21,035
Τήρησα τη συμφωνία, ξέρεις.

94
00:08:21,126 --> 00:08:24,039
Θυμηθείτε πώς το φτιάξαμε
στο Kalos Hotel στη Μοζαμβίκη;

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
Εδώ.

96
00:08:26,256 --> 00:08:29,624
«Το μισό από οποιοδήποτε, και όλα τα ακίνητα
ανακαλύφθηκε στη χώρα της Τανγκανίκα».

97
00:08:29,718 --> 00:08:30,798
Πολύ σωστά, παλιόπαιδο.

98
00:08:32,512 --> 00:08:36,973
Το βρήκαμε, έτσι δεν είναι;
Ένα ολόκληρο χωράφι με διαμάντια.

99
00:08:37,058 --> 00:08:41,723
Δηλαδή το βρήκα. Ι
σε έκανε πλούσιο, έτσι δεν είναι;

100
00:08:41,813 --> 00:08:44,271
Ναι, βγήκε όμορφο
καλά για όλους μας, Ρομπ.

101
00:08:44,357 --> 00:08:47,725
Τι εννοείς «όμορφο
καλά"; Υπήρχε ένα εκατομμύριο σε αυτό.

102
00:08:47,902 --> 00:08:50,610
- Υπήρχε, αλλά τώρα δεν υπάρχει.
- Γιατί όχι; Γιατί δεν υπάρχει;

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,857
Α, το έχασα, Ρομπ, α
μεγάλο μέρος του πάντως.

104
00:08:52,907 --> 00:08:55,365
- Κακές επενδύσεις.
- Από τα λεφτά μου;

105
00:08:55,660 --> 00:09:00,496
Ρομπ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,494
Ήσουν ο πιο στενός μας φίλος.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,416
Μας το είπες μόνος σου
δεν είχες συγγενείς.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,038
Αχ, ποιος νοιάζεται τι σκέφτηκες;

109
00:09:06,171 --> 00:09:09,790
Το χαρτί λέει... Αλλά εγώ
δεν το έχω, σου λέω!

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,962
Θα σου δώσω τα μισά μας
δικά του χρήματα, περισσότερα από τα μισά.

111
00:09:13,178 --> 00:09:14,760
- Δεν είναι αρκετό.
- Α, σε παρακαλώ...

112
00:09:14,846 --> 00:09:17,088
- Τα θέλω όλα!
- Θα μας καταστρέψετε.

113
00:09:17,182 --> 00:09:18,798
Ποιος νοιάζεται;

114
00:09:18,892 --> 00:09:22,636
Θα πάρεις τα πάντα, ακόμα και τα Shortlands;

115
00:09:22,729 --> 00:09:25,563
Μέχρι την τελευταία δεκάρα, αν
υπάρχει νόμος στην Αγγλία.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,062
Έχω τις αποδείξεις μου.
Θα σε πάρω στο δικαστήριο.

117
00:09:29,152 --> 00:09:31,144
Θα κάνω το όνομά σου σαν λέξη.

118
00:09:31,237 --> 00:09:32,631
Θα τους πω πώς
προσπάθησες να με σκοτώσεις!

119
00:09:32,655 --> 00:09:35,614
- Τώρα, υπομονή, Ρομπ!
- Δεν είναι αλήθεια.

120
00:09:35,700 --> 00:09:41,446
Αλλά, Τζάσπερ, έχει δίκιο. Α
μόνο το μισό θα ήταν προσβολή.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,371
Μην ανησυχείς, Ρομπ.

122
00:09:43,458 --> 00:09:45,040
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί.

123
00:09:45,168 --> 00:09:46,955
Θα πάρετε όλα αυτά που σας έρχονται.

124
00:09:47,045 --> 00:09:49,378
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,875
Ναί. θα το πάρω.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,985
Α, Τζάσπερ, θα σε πείραζε
ανάβει λίγο τη φωτιά;

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Φυσικά.

128
00:09:54,094 --> 00:09:56,381
- Τι θα είχες, Ρομπ;
- Ουίσκι.

129
00:09:58,431 --> 00:10:00,889
Τα έκανες καλά, έτσι δεν είναι;

130
00:10:00,975 --> 00:10:02,841
Είναι αυτή μια από τις «κακές επενδύσεις» σας;

131
00:10:02,936 --> 00:10:06,179
Δεν αγόρασα Shortlands.
Μου ήρθε.

132
00:10:06,272 --> 00:10:10,391
Σας αρέσει ο τίτλος σας; Παλιό και αξιότιμο, ε;

133
00:10:11,444 --> 00:10:15,404
Σταμάτα να είσαι μοχθηρός,
Ρομπ. Δεν γίνεται.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,857
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

135
00:10:17,951 --> 00:10:22,571
Λίγο καπνιστό, αυτό το scotch. Ι
ελπίζω να μην σε πειράζει. Ιασπις.

136
00:10:22,664 --> 00:10:25,156
Λυπάμαι που σε πήδηξα έτσι.

137
00:10:25,250 --> 00:10:27,207
Λοιπόν, ορίστε πώς.

138
00:10:29,879 --> 00:10:34,544
- Τζούλι;
- Ναι, αυτή είναι η Τζούλι.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,633
Θα την ήξερα οπουδήποτε.

140
00:10:38,763 --> 00:10:42,177
Βάζω στοίχημα ότι δεν ονειρεύτηκες τι έγινε
εκείνη τη φωτογραφία που την είχες στο σαφάρι.

141
00:10:42,267 --> 00:10:44,805
Χάθηκε. Όχι, δεν ήταν.

142
00:10:44,894 --> 00:10:47,352
Το έχω πάρει. Το έχω κρατήσει πάντα.

143
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Είμαι βαθύς, ξέρεις.

144
00:10:54,988 --> 00:10:58,197
Πάντα ήμουν βαθύς
ένα. Βάλτε τα σχέδιά μου μπροστά.

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,822
Αχ.

146
00:11:02,996 --> 00:11:05,534
Γιατί όχι; Είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,370
Παντρευτείτε σε κάποια αξιόλογη
οικογένεια, καλό αίμα.

148
00:11:10,795 --> 00:11:13,959
- Είμαι τόσο καλός όσο ο επόμενος, έτσι δεν είναι;
- Γιατί, φυσικά, Ρομπ.

149
00:11:14,090 --> 00:11:17,254
- Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ;
- Θα είναι σπίτι αύριο.

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,876
Χα.

151
00:11:19,053 --> 00:11:23,514
Πρέπει να ωραιοποιηθώ λίγο. Θα ήταν
μην κάνεις ποτέ να με δεις έτσι.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,805
-Εγώ...
- Τζάσπερ, βοήθησέ τον.

153
00:11:27,353 --> 00:11:29,436
Ορίστε, υπομονή, τώρα. Τι συμβαίνει;

154
00:11:29,564 --> 00:11:31,305
Ε...

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,391
Δεν ξέρω, εγώ...

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,192
- Όλα κολυμπούν.
- Κάτσε ένα λεπτό.

157
00:11:36,279 --> 00:11:39,238
Θα περάσει. Τόσος ενθουσιασμός.

158
00:11:39,324 --> 00:11:43,238
Θα είμαι εντάξει.
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

159
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
εγω...

160
00:11:46,164 --> 00:11:50,204
Θέλω το μισό μου. Θέλω την Τζούλι.

161
00:11:52,253 --> 00:11:54,245
Είναι αναίσθητος. Τι είναι
του συνέβη, Ειρήνη;

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,793
Ο άντρας είναι σίγουρα ψυχοπαθής.

163
00:11:57,967 --> 00:12:03,053
Βλέπετε πώς έχει ένα ποτό
επηρέασε το παραμορφωμένο μυαλό του;

164
00:12:03,139 --> 00:12:07,304
Δεν είμαστε αυτός ο άνθρωπος
ήξερε και αγάπησε, Τζάσπερ.

165
00:12:07,393 --> 00:12:10,977
Αυτός είναι ένας τρελός. Είναι επικίνδυνος.

166
00:12:11,064 --> 00:12:13,727
Ειλικρινά μας πιστεύει
προσπάθησε να τον σκοτώσει στην Αφρική.

167
00:12:13,816 --> 00:12:17,435
Δεν μπορεί να πει τι μπορεί
κάνει όταν ανακτήσει τις αισθήσεις του.

168
00:12:17,528 --> 00:12:20,692
Πρέπει να τον βγάλουμε από το ακίνητο.

169
00:12:20,782 --> 00:12:25,652
Ναι, υποθέτω ότι ναι. Αυτό
φαίνεται βάναυσο, αλλά...

170
00:12:25,745 --> 00:12:31,412
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το καλύτερο
τρόπο, για χάρη του, όπως και δικό μας.

171
00:12:31,501 --> 00:12:34,710
Οι αρχές θα επιλέξουν
σηκωθείτε και φροντίστε τον.

172
00:12:35,129 --> 00:12:37,792
Δεν θα τον αφήσω να χαλάσει
τις ζωές μας και της Τζούλι.

173
00:12:37,924 --> 00:12:39,756
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις, Ειρήνη.

174
00:12:39,842 --> 00:12:42,835
Ακούσατε τι απείλησε.
Θέλετε σκάνδαλο;

175
00:12:42,929 --> 00:12:45,467
Θέλετε να εκβιάζει
μας και διώκοντας την Τζούλι;

176
00:12:45,556 --> 00:12:46,797
Όχι. Όχι, φυσικά, όχι.

177
00:12:48,393 --> 00:12:52,228
Τότε πρέπει να το κρατήσουμε αυτό,
και να το προσέχεις,

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,149
μέχρι να γίνει ξανά λογικός.
Και μετά δώστε του πίσω,

179
00:12:57,235 --> 00:13:00,774
και φτιάξε οτιδήποτε
τακτοποίηση που πιστεύει ότι είναι δίκαιη.

180
00:13:00,863 --> 00:13:04,482
Φυσικά, κανείς από τους δύο δεν θέλει
να τον εξαπατήσει από τα δικαιώματά του,

181
00:13:04,575 --> 00:13:07,283
αλλά σίγουρα, δεν μπορούμε
να περιπλανιέται ένας τρελός,

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,329
με ένα κλαμπ σαν αυτό πάνω από το κεφάλι μας.

183
00:13:10,415 --> 00:13:12,657
Μόλις μπορέσει να περπατήσει...

184
00:13:28,016 --> 00:13:32,010
Λοιπόν, δεν θα σας κάνει καλό,
Γιατί θα επιστρέψω, Τζάσπερ.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,517
θα επανέλθω. Και πότε
Ναι, θα σε πάρω και...

186
00:13:38,985 --> 00:13:41,568
- Ω, Κλέγχορν;
- Ναι, κύριε;

187
00:13:41,863 --> 00:13:45,277
Αν αυτός ο τύπος δείξει ποτέ το πρόσωπό του
πάλι εδώ, στείλε να ζητήσουν την αστυνομία.

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,029
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε Τζάσπερ.

189
00:14:19,150 --> 00:14:20,561
Βοήθεια!

190
00:14:24,238 --> 00:14:25,604
Βοήθεια!

191
00:14:28,201 --> 00:14:29,658
- Γεια σου!
- Βοήθεια!

192
00:14:29,744 --> 00:14:31,656
Κάτι συνέβη εδώ γύρω.

193
00:14:31,788 --> 00:14:35,031
Εδώ, εδώ, εδώ! Ελάτε
εδώ πέρα! Έλα, έλα εδώ!

194
00:14:35,291 --> 00:14:37,453
- Κούνησε τα χέρια σου!
-Εδώ!

195
00:14:37,543 --> 00:14:40,832
Συνέχισε να έρχεται. Εδώ είμαστε. Δώσε
εμένα το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου.

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,756
Εδώ είσαι. Ελάτε
έξω, εδώ πάνω. Εδώ είσαι.

197
00:14:43,841 --> 00:14:45,753
Έλα, γέρο παλικάρι. Αυτά είναι τα πράγματα.

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,154
Πήγαινε ακριβώς εκεί πάνω. Εδώ είσαι.

199
00:14:47,178 --> 00:14:50,216
Λόγος μου, ε! Τι έπαθες;

200
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
Και αν σκεφτείς να με κάνεις ένα
όμορφη ανταμοιβή για τη διάσωση της ζωής σας,

201
00:14:54,769 --> 00:14:57,637
γιατί, ας μην το συζητήσουμε.

202
00:14:59,190 --> 00:15:01,648
Δηλαδή όχι τώρα.

203
00:15:01,734 --> 00:15:04,397
Ξέρεις, αν το μισό από
αυτό που μου είπες είναι αλήθεια,

204
00:15:04,487 --> 00:15:06,774
έχουμε μια υπόθεση εναντίον
Ο σερ Τζάσπερ και η κυρία του

205
00:15:06,864 --> 00:15:09,982
αυτό θα ταράξει αυτή την άνθιση
το βασίλειο στα θεμέλιά του.

206
00:15:10,243 --> 00:15:13,862
Γεια, μπορούμε να κάνουμε ένα όμορφο
δεκάρα επιπλέον, επίσης, ξέρεις.

207
00:15:13,955 --> 00:15:17,369
Είναι όλα αλήθεια, κάθε λέξη του.
Έχω την απόδειξη εδώ.

208
00:15:17,458 --> 00:15:19,324
Η συμφωνία, υπογεγραμμένη
με τη δική του γραφή.

209
00:15:19,419 --> 00:15:23,379
Τα μισά από όλα αυτά που βρίσκουμε, εμείς... Γιατί...

210
00:15:23,464 --> 00:15:26,081
Γιατί, έφυγε!

211
00:15:26,968 --> 00:15:29,836
- Έφυγε;
- Ναι, το έχουν κλέψει.

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,342
- Είσαι σίγουρος;
- Ρίξε μια ματιά μόνος σου.

213
00:15:32,432 --> 00:15:35,266
Κοίταξες σε όλες τις τσέπες;

214
00:15:37,186 --> 00:15:40,896
Ω, strewth! Blimey!

215
00:15:40,982 --> 00:15:43,645
Έσπασε τα χαρτιά σου και
προσπάθησε να σε πνίξει εκτός αυτού.

216
00:15:43,734 --> 00:15:46,977
- Λίγο άσχημο, το λέω.
- Απατεώνες! Δολοφόνοι!

217
00:15:47,071 --> 00:15:48,991
Αν υπήρχαν μόνο μερικά
τρόπο να τους κάνω να πληρώσουν.

218
00:15:49,073 --> 00:15:52,407
Α, θα πληρώσουν όλοι
σωστά. Μην το φοβάσαι.

219
00:15:52,493 --> 00:15:55,611
Δεν νομίζεις ότι θα κάτσω ήσυχος
και να με δεις να βάλω τον παλιό μου φίλο, έτσι;

220
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
Όχι στη ζωή σου!

221
00:15:57,957 --> 00:16:00,995
Θα πάλευα για σένα και θα αιμορραγούσα για σένα!

222
00:16:01,085 --> 00:16:02,826
Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς, έτσι;

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,162
Γιατί από εδώ και πέρα, αναλαμβάνω την ευθύνη.

224
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
Αυτό που χρειάζομαι είναι δικηγόρος.

225
00:16:06,632 --> 00:16:10,421
Νομικό μυαλό, αυτό είναι
χρειαζόμαστε, εντάξει. Ποιος όμως;

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,553
Γεια, ξέρω τον πολύ τύπο!

227
00:16:13,639 --> 00:16:15,255
- ΠΟΥ;
- Τζιμ Φίνι.

228
00:16:15,349 --> 00:16:18,592
Είναι ατρόμητος και μπορείς να τον εμπιστευτείς.

229
00:16:18,686 --> 00:16:22,646
Λίγο. Και θα τον παρακολουθήσω κι εγώ.

230
00:16:22,732 --> 00:16:26,066
Σίγουρος! Κοίτα, εγώ και αυτός, θα πάμε
βαδίζοντας μέχρι τα Shortlands αύριο,

231
00:16:26,152 --> 00:16:31,523
και θα δω τον Σερ Τζάσπερ και θα το δω
πες του στο γυμνό του πρόσωπο!

232
00:16:32,700 --> 00:16:35,784
Πρέπει να σου θυμίσω, Χέρμπερτ,
του νόμου της ποινικής συκοφαντίας.

233
00:16:35,870 --> 00:16:37,486
Εντάξει. Εντάξει.

234
00:16:37,580 --> 00:16:39,349
Αλλά δεν πρόκειται
φαίνονται πολύ ωραία στο δικαστήριο

235
00:16:39,373 --> 00:16:41,581
με κατηγορίες για φόνο
και ληστεία εναντίον σου.

236
00:16:41,918 --> 00:16:44,535
Είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες, σερ Τζάσπερ,

237
00:16:44,629 --> 00:16:47,667
αλλά, ε, δεν είμαστε παράλογοι.

238
00:16:47,757 --> 00:16:52,343
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε α
εξωδικαστικό συμβιβασμό.

239
00:16:52,428 --> 00:16:56,263
Ναί. Ενισχύθηκε από τον φίλο μου
και συνεργάτης, Rob Griffin.

240
00:16:56,349 --> 00:16:59,012
Και τι κάνει ο παλιός σου φίλος
και ο συνεργάτης περιμένει να πάρει;

241
00:16:59,185 --> 00:17:02,474
Ήμισυ. Όχι λιγότερο από το μισό
έβγαλες από το αδαμαντωρυχείο του.

242
00:17:02,563 --> 00:17:06,398
Και ζημιές στη μελωδία
ενός εκατομμυρίου λιρών.

243
00:17:06,484 --> 00:17:07,628
Αυτό θα ζητήσουμε,

244
00:17:07,652 --> 00:17:08,984
και αυτό θα πάρουμε,

245
00:17:09,070 --> 00:17:11,312
αν πρέπει να παλέψω
κάθε δικαστήριο στην Αγγλία,

246
00:17:11,405 --> 00:17:13,772
μέχρι τα ίδια τα βήματα
του ίδιου του Στέμματος.

247
00:17:13,866 --> 00:17:16,074
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τι είναι, Κλέγχορν;

248
00:17:16,160 --> 00:17:18,994
Η κυρία της το επιθυμεί
να σας θυμίσω ότι είναι ώρα για τσάι.

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,868
Και ο σερ Φρειδερίκης
Ο Τράβερς έπεσε μέσα.

250
00:17:21,958 --> 00:17:24,603
Ρωτήστε τον σερ Φρέντερικ
να είσαι τόσο καλός ώστε να έρθεις μαζί μας εδώ;

251
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
Ναι, κύριε.

252
00:17:27,922 --> 00:17:31,541
- Είπατε «Σερ Φρέντερικ Τράβερς»;
- Ναι.

253
00:17:33,344 --> 00:17:34,710
Ο Αρχιφύλακας.

254
00:17:35,888 --> 00:17:39,848
Λοιπόν, τι κοιτάς
Μου αρέσει για τον Jim Feeney;

255
00:17:39,934 --> 00:17:43,723
Φαίνεται ότι κατάπιες
το δικό σου μήλο του Αδάμ.

256
00:17:43,813 --> 00:17:46,601
δεν φοβάμαι. Δεν το κάνω
προσοχή ποιος μπαίνει στο δωμάτιο.

257
00:17:46,691 --> 00:17:51,061
Έχω συνείδηση ως
αγνή σαν την ανάσα του μωρού.

258
00:17:51,153 --> 00:17:52,485
Τώρα, κοίτα, σερ Τζάσπερ,

259
00:17:52,863 --> 00:17:55,822
τι θα λέγατε να κάνετε διακανονισμό
για 50 £? Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,820
- Γεια σου, Χέρικ.
- Γεια σου, Τράβερς.

261
00:17:57,910 --> 00:18:00,138
- Κάτσε, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τι είναι το τελευταίο;

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,074
Α, τίποτα και πολύ,
εκτός από τον φίλο μας εδώ

263
00:18:02,164 --> 00:18:03,530
απλώς δοκιμάζει ένα σημείο εκβιασμού.

264
00:18:04,709 --> 00:18:07,622
- Εκβιασμός, όντως.
- «Εκβιασμός»;

265
00:18:07,712 --> 00:18:10,455
Όταν φέρνω μια ιστορία
εδώ τόσο αληθινό όσο το Ευαγγέλιο;

266
00:18:10,548 --> 00:18:12,710
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
πίστεψέ με, ρώτησε τον Γκρίφιν.

267
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
- Ποιος είναι ο Γκρίφιν;
- Ω, κάποιος αλήτης που βρέθηκε εδώ χθες.

268
00:18:16,053 --> 00:18:18,295
- Τον πέταξα έξω.
- «Τον πέταξε έξω»;

269
00:18:18,389 --> 00:18:20,426
Τον πέταξες στο ποτάμι!

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,179
Και πήδηξα μετά από αυτόν
με κίνδυνο της ίδιας μου της ζωής.

271
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Δεν ξέρω τι μπορεί
μπήκαν μετά,

272
00:18:25,062 --> 00:18:26,724
αλλά έφυγε από εδώ με τα πόδια του.

273
00:18:26,939 --> 00:18:29,773
Εάν θέλετε, μπορείτε να ρωτήσετε
ο μπάτλερ μου. Τον είδε να φεύγει.

274
00:18:29,859 --> 00:18:31,020
Ωχ. Έχεις μάρτυρα.

275
00:18:31,110 --> 00:18:35,104
Λοιπόν, αυτό αλλάζει το
υπόθεση εξ ολοκλήρου. παραπλανηθηκα.

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,528
Μεγάλη παραπλάνηση. Καλό
απόγευμα κύριοι.

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,860
Πλένω τα χέρια μου από όλη την υπόθεση.

278
00:18:40,953 --> 00:18:43,320
Εσύ και ο Πόντιος Πιλάτος.

279
00:18:43,414 --> 00:18:45,267
- Λοιπόν, θέλετε να ασκήσετε δίωξη;
-Ναι, νομίζω...

280
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Όχι, όχι, κύριε Τζάσπερ. Παρακαλώ. Τώρα,
Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

281
00:18:48,836 --> 00:18:50,953
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

282
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Με σάστισε αυτό
από αυτόν τον τύπο, Feeney.

283
00:18:53,966 --> 00:18:58,006
Και ο Γκρίφιν... Δεν τον είχα ξαναδεί
στη ζωή μου μέχρι χθες το βράδυ, κύριε.

284
00:18:58,095 --> 00:19:00,929
Χέρμπερτ, καλύτερα να κολλήσεις
στην επιδιόρθωση των παπουτσιών σας.

285
00:19:01,015 --> 00:19:03,296
Και πες στον φίλο σου, Γκρίφιν,
να βγω από τη δικαιοδοσία μου.

286
00:19:03,434 --> 00:19:06,893
Ναι, κύριε. Έχει δίκιο
έξω από το σπίτι μου απόψε.

287
00:19:06,979 --> 00:19:10,347
Πρόστιμο. Θα στείλω έναν αστυφύλακα
μόνο για να σιγουρευτώ ότι θα πάει.

288
00:19:10,441 --> 00:19:12,774
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα κύριε.

289
00:19:44,892 --> 00:19:47,259
- Ναι, τι είναι;
- Μου έχει λείψει ο δρόμος μου.

290
00:19:47,353 --> 00:19:49,193
Μπορείτε να μου πείτε πού
Θα πάω στο δρόμο του Λονδίνου;

291
00:19:49,230 --> 00:19:52,314
- Είναι κακό βράδυ να είσαι έξω.
- Δεν έχω άλλη επιλογή.

292
00:19:52,400 --> 00:19:55,143
- Φαίνεσαι άρρωστος.
- Είμαι αρκετά σε φόρμα, ευχαριστώ.

293
00:19:55,236 --> 00:19:59,571
Είστε, όντως; συμβαίνει,
Είμαι γιατρός. Έλα μέσα.

294
00:19:59,657 --> 00:20:02,695
Ίσως, καλύτερα να σε προειδοποιήσω.
Υπάρχει ένας αστυφύλακας πίσω μου.

295
00:20:02,785 --> 00:20:04,777
Αστυφύλακας;

296
00:20:06,789 --> 00:20:08,701
Είσαι φυγάς;

297
00:20:10,042 --> 00:20:11,704
Το επόμενο πράγμα.

298
00:20:12,253 --> 00:20:16,293
Μπείτε ακριβώς το ίδιο. Ι
μπορεί να μπορέσει να σας βοηθήσει.

299
00:20:18,175 --> 00:20:21,293
- Ένας εγκληματίας χρειάζεται ιατρική φροντίδα καθώς...
- Δεν είμαι εγκληματίας!

300
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
Δύο από τους ντόπιους μεγαλόσωμούς σας με λήστεψαν.

301
00:20:23,097 --> 00:20:24,783
Τώρα, τρέχουν
εγώ εκτός συνοικίας.

302
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Ω. Αυτό είναι πολύ κακό.

303
00:20:27,143 --> 00:20:32,229
Διαλέγοντας έναν ξένο,
ε; Ένας άντρας χωρίς φίλο.

304
00:20:32,314 --> 00:20:35,933
Αυτός είμαι. Είναι
μπράβο που με βοηθάς.

305
00:20:36,026 --> 00:20:39,394
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τον καθένα
άλλο. Έλα από εδώ.

306
00:20:42,616 --> 00:20:46,280
Μη φοβάσαι. Είμαστε πολύ μόνοι.

307
00:20:46,370 --> 00:20:51,206
Οι γείτονές μου μου δίνουν μια μεγάλη κουκέτα.
Αυτό θέλω, να μείνω στην ησυχία μου.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Μόνο για να μείνει στην ησυχία του μέχρι...

309
00:20:53,085 --> 00:20:55,202
Ήσυχο, Snapper. Ησυχία.

310
00:20:56,505 --> 00:20:59,293
Οι πρωτοπόροι είχαν πάντα
να παλέψει με τους ανόητους.

311
00:20:59,467 --> 00:21:03,302
Κοιτάξτε τον Γαλιλαίο. Κοιτάξτε τον Παστέρ. Ε;

312
00:21:03,387 --> 00:21:06,346
Ποιος πίστεψε την Κιουρί, εκτός
η γυναίκα του; Τι γίνεται με τον Έρλιχ;

313
00:21:13,522 --> 00:21:16,765
Προσοχή στις σκάλες εδώ.
Τα βήματα είναι άνισα.

314
00:21:21,822 --> 00:21:23,779
Ξεφλουδίστε το παλτό σας.
Σαν στο σπίτι σας.

315
00:21:26,494 --> 00:21:30,158
- Θα μπορούσα να κάνω με ένα σημείο ουίσκι.
- Σωστά.

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,991
Δεν διασκεδάζω συχνά.

317
00:21:34,168 --> 00:21:36,021
Αλλά θα έρθει η μέρα που
οι μεγαλύτεροι επιστήμονες

318
00:21:36,045 --> 00:21:38,788
της Ευρώπης θα μου χτυπήσει την πόρτα.

319
00:21:40,257 --> 00:21:42,294
Τότε θα είστε περήφανοι
πες ότι είχες δειπνήσει κάποτε

320
00:21:42,384 --> 00:21:44,341
με τον σπουδαίο Dr Drury.

321
00:21:44,428 --> 00:21:47,387
Εδώ είσαι. Κάτσε, βοήθησε τον εαυτό σου.

322
00:21:50,184 --> 00:21:52,301
Ευχαριστώ.

323
00:21:53,020 --> 00:21:57,014
Λοιπόν, καλές μέρες! Λοιπόν, καλές μέρες!

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,691
- Τι ήταν αυτό;
- Μαθουσάλα, παλιό μου παπαγάλο.

325
00:22:03,239 --> 00:22:06,152
- Όμορφο φτέρωμα, έτσι δεν είναι;
- Γεια σου! Γειά σου!

326
00:22:08,452 --> 00:22:10,114
Ναι όμορφη.

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,414
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

328
00:22:15,584 --> 00:22:17,075
Όχι, όχι.

329
00:22:19,713 --> 00:22:21,329
Ησυχία, Βρούτος.

330
00:22:24,468 --> 00:22:26,300
Δεν είμαι μανιβέλα, ξέρεις, ούτε καραγκιόζης.

331
00:22:26,387 --> 00:22:28,094
Κοίτα τα πτυχία μου εκεί στον τοίχο.

332
00:22:28,180 --> 00:22:30,092
Αμπερντίν, Βερολίνο, Βιέννη.

333
00:22:30,224 --> 00:22:31,840
Έρχεται, Βρούτος, έρχεται.

334
00:22:33,644 --> 00:22:34,976
Έλα αγόρι μου.

335
00:22:40,150 --> 00:22:44,019
Σταθερός. Σκέψου ότι θα το κάνω
να σε δέσουν για να είσαι σίγουρος.

336
00:22:44,238 --> 00:22:45,479
Έλα αγόρι μου.

337
00:22:45,614 --> 00:22:48,402
Μπορεί να ήμουν α
μοντέρνος γιατρός, ναι,

338
00:22:48,492 --> 00:22:52,782
με το brougham μου και τον τίτλο μου
ασθενείς, αλλά υπήρχε κάτι μεγαλύτερο.

339
00:22:55,374 --> 00:22:57,331
Το θέλεις; Μίλα για αυτό.

340
00:22:57,418 --> 00:23:01,207
Αυτό είναι το αγόρι. Ωραία,
τώρα. Μην αρπάξεις.

341
00:23:05,009 --> 00:23:06,591
Στο όνομα του...

342
00:23:06,677 --> 00:23:09,545
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να ταΐσω τον σκύλο μου;

343
00:23:09,638 --> 00:23:11,345
Ή δεν νομίζεις ότι υπάρχει σκύλος;

344
00:23:11,765 --> 00:23:16,305
- Γιατί, γιατί, ναι, φυσικά. Μόνο...
- Μόνο εσύ αμφιβάλλεις, ε;

345
00:23:16,395 --> 00:23:18,808
Πολύ καλά. Άπλωσε το χέρι σου, νιώστε το.

346
00:23:21,066 --> 00:23:23,809
Ησυχία, Βρούτος.

347
00:23:29,617 --> 00:23:33,952
Αλλά υπάρχει ένας σκύλος. Α
ένα τεράστιο. Μπορούσα να το νιώσω.

348
00:23:34,038 --> 00:23:37,827
Φυσικά, φυσικά. Ειδικά
εκπαιδεύτηκε ως σωματοφύλακάς μου.

349
00:23:37,917 --> 00:23:40,955
Μάλλον θα σκότωνε κανέναν
που μου σήκωσε το χέρι.

350
00:23:41,045 --> 00:23:44,959
Α, αλλά του σκύλου
αόρατο. Αυτό είναι αδύνατο.

351
00:23:45,132 --> 00:23:48,091
Σε αυτό το σπίτι, πρέπει
πιστέψτε αυτό που δεν μπορείτε να δείτε.

352
00:23:48,177 --> 00:23:50,214
Έλα αγόρι μου.

353
00:23:53,557 --> 00:23:54,557
Ερχομαι.

354
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Ξαπλώνω.

355
00:23:58,479 --> 00:24:00,971
Τι αεράκι! Τι αεράκι!

356
00:24:01,065 --> 00:24:05,651
Πλέει κάτω! Πλέει κάτω!
Τι αεράκι! Τι αεράκι!

357
00:24:07,363 --> 00:24:10,947
- Είναι απίστευτο.
- Καθόλου αν καταλαβαίνεις τη θεωρία.

358
00:24:11,033 --> 00:24:14,572
Πες μου, έχεις ποτέ
μελέτησε την οπτική πυκνότητα;

359
00:24:14,662 --> 00:24:16,403
Μοριακή φυσική;

360
00:24:16,497 --> 00:24:19,331
- Όχι.
- Όχι; Αυτό είναι πολύ κακό.

361
00:24:21,168 --> 00:24:26,004
Δείτε εδώ, με απλά λόγια,
είσαι έξυπνος άνθρωπος.

362
00:24:26,090 --> 00:24:30,300
Ένα σώμα είτε απορροφά φως, είτε
το αντανακλά, ή το διαθλά.

363
00:24:30,386 --> 00:24:31,797
Αν δεν κάνει τίποτα από αυτά τα πράγματα,

364
00:24:31,887 --> 00:24:34,470
αν ο δείκτης διάθλασής του
είναι αρκετά χαμηλωμένο,

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,297
δεν μπορεί από μόνο του να είναι ορατό.

366
00:24:36,475 --> 00:24:39,809
- Μπορείς να το καταλάβεις;
- Λοιπόν...

367
00:24:39,895 --> 00:24:42,854
Λοιπόν, ας το δούμε έτσι.

368
00:24:42,940 --> 00:24:46,274
Ο αέρας που αναπνέεις,
έχει σώμα, έτσι δεν είναι;

369
00:24:46,360 --> 00:24:50,650
Κι όμως, δεν μπορείς να το δεις. Ή,
καθαρό νερό σε ένα γυάλινο μπουκάλι.

370
00:24:50,948 --> 00:24:54,157
Δεν έχεις πάει ποτέ
ξεγελάστηκε και το σκέφτηκε άδειο;

371
00:24:54,284 --> 00:24:58,119
- Γιατί, ναι.
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο περίεργο, έτσι;

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,790
Το πρόβλημα ήταν να βρεθεί μια φόρμουλα.

373
00:25:02,876 --> 00:25:05,914
Γεωμετρική έκφραση
περιλαμβάνει τέσσερις διαστάσεις.

374
00:25:06,005 --> 00:25:10,796
Για χρήση σε ιστούς, οστά, αίμα.

375
00:25:10,884 --> 00:25:12,546
το βρήκα.

376
00:25:12,636 --> 00:25:15,504
Πώς όμως; Πώς έκανες για πρώτη φορά...

377
00:25:15,639 --> 00:25:18,052
Άρχισα να δουλεύω με μικρά ζώα.

378
00:25:18,142 --> 00:25:21,055
Ποντίκια, κουνέλια, ινδικά χοιρίδια.

379
00:25:21,603 --> 00:25:24,437
Ο Βρούτος εδώ είναι ο μεγαλύτερος
το θέμα που έχω δουλέψει...

380
00:25:25,024 --> 00:25:26,640
Μέχρι στιγμής.

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,977
Και δεν πονάει;

382
00:25:31,071 --> 00:25:34,189
Δεν του έχει κάνει κακό. Είναι καλά και χαρούμενος.

383
00:25:34,408 --> 00:25:37,321
Ενώ πριν, ήταν α
δύσκολη ζωή, έτσι δεν είναι, παλιόπαιδο;

384
00:25:37,453 --> 00:25:41,538
Ένας μεγάλος μιγαδός. Κανείς δεν είναι γιατρεμένο.

385
00:25:41,665 --> 00:25:44,123
Τα καλοαναθρεμμένα σκυλιά στο
ο ευγενής τον επέλεξε.

386
00:25:44,209 --> 00:25:45,950
Θα έκαναν.

387
00:25:46,045 --> 00:25:50,085
Δεν είχε την ευκαιρία όταν
ήρθαν σε ζευγάρια.

388
00:25:50,257 --> 00:25:53,000
Όλοι κυνηγούν σε ζευγάρια, οι ευγενείς.

389
00:25:53,302 --> 00:25:56,545
Αλλά όταν τον έκανα αόρατο,
τότε ήρθε η σειρά του.

390
00:25:56,638 --> 00:25:57,719
Δεν ήταν, παλιόπαιδο;

391
00:26:02,186 --> 00:26:04,519
- Τους είχε στο έλεός του, έτσι δεν είναι;
- Α, αρκετά.

392
00:26:05,147 --> 00:26:07,355
Τους έκανε να εύχονται να μην είχαν γεννηθεί ποτέ.

393
00:26:08,150 --> 00:26:13,236
Τώρα, αν ένας άντρας ήταν αόρατος,
θα ήταν δύσκολο να βρεθεί.

394
00:26:13,322 --> 00:26:17,783
Δεν μπορούσες να κάνεις έναν άνθρωπο αόρατο.
Απλώς μιλάς. Καμαρώνεις!

395
00:26:17,868 --> 00:26:20,861
- Δεν μπορούσες.
- Α, δεν θα μπορούσα;

396
00:26:20,954 --> 00:26:23,992
Αν είχε το θάρρος,
αν δεν ήταν αδύναμος,

397
00:26:24,083 --> 00:26:27,576
ένας νευρωτικός με σύμπλεγμα καταδίωξης.

398
00:26:29,296 --> 00:26:31,663
Ποιος δεν έχει το θάρρος;

399
00:26:38,305 --> 00:26:40,171
Σε προειδοποίησα δίκαια.

400
00:26:42,893 --> 00:26:45,601
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ σε άνθρωπο.

401
00:26:45,979 --> 00:26:49,438
Συνεχίστε με αυτό. έχω
δεν έχει τίποτα να χάσει.

402
00:26:49,525 --> 00:26:52,313
Τώρα, αν μπορούσες
κάνε με σαν αυτό το σκυλί...

403
00:26:52,402 --> 00:26:56,692
Νομίζω ότι μπορώ. Και αν δεν μπορώ...

404
00:26:57,741 --> 00:27:00,358
Σας έχουν έτοιμο για κακή πρακτική. Είναι αυτό;

405
00:27:00,452 --> 00:27:04,947
Όχι. Φόνος. Είστε έτοιμοι;

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,290
Προχωρήστε.

407
00:27:16,677 --> 00:27:20,341
- Θα πάρει πολύ;
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

408
00:27:22,850 --> 00:27:25,843
- Θα χάσω τις αισθήσεις μου;
- Για λίγο.

409
00:27:28,939 --> 00:27:31,101
Σταμάτησε να βρέχει, έτσι δεν είναι;

410
00:27:31,191 --> 00:27:32,648
Ναί.

411
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Κοίτα εδώ,

412
00:27:36,864 --> 00:27:39,151
- Δεν νιώθω διαφορετικά.
- Περίμενε.

413
00:27:54,256 --> 00:27:55,918
Τι είναι αυτό;

414
00:27:56,008 --> 00:27:59,718
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν,

415
00:27:59,803 --> 00:28:02,295
τι α
παιχνίδι γάτας με ποντίκι.

416
00:28:04,892 --> 00:28:06,975
Εχθρό που δεν μπορούν να δουν.

417
00:28:10,606 --> 00:28:12,893
Δεν μπορώ να πιάσω...

418
00:29:06,328 --> 00:29:08,035
Ένας άντρας!

419
00:29:09,289 --> 00:29:11,406
Ένας αόρατος άνθρωπος!

420
00:29:13,961 --> 00:29:16,669
Ο παλμός είναι ακόμα δυνατός.

421
00:29:16,755 --> 00:29:22,092
Γιατί, ξεπέρασα
οι αθάνατοι της επιστήμης.

422
00:29:22,177 --> 00:29:26,547
Αρχιμήδης, Κοπέρνικος, Φαραντέι, Δαρβίνος.

423
00:29:28,267 --> 00:29:30,509
Τώρα, είμαι αθάνατος.

424
00:29:30,602 --> 00:29:34,061
Κοιτάξτε εδώ, πόσο διαρκεί αυτό
να πάρει; Δεν μπορώ να ξαπλώσω εδώ όλη τη νύχτα.

425
00:29:34,147 --> 00:29:37,686
Περίμενε ένα λεπτό. νομίζω
ίσως ένα χελιδόνι κονιάκ.

426
00:29:43,865 --> 00:29:45,697
Εδώ. Πιες αυτό.

427
00:29:51,290 --> 00:29:52,906
Τώρα, μείνε ακίνητος.

428
00:29:53,000 --> 00:29:56,493
Θέλω να κάνω μερικές σημειώσεις ενώ αυτό
Το πείραμα είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό μου.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,070
Το χέρι μου. Έχει φύγει!

430
00:30:35,125 --> 00:30:38,459
Λειτούργησε. Δρ Drury!

431
00:30:40,088 --> 00:30:41,545
Γιατί δεν μου το είπες;

432
00:30:41,715 --> 00:30:43,401
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος
η στροφή μου φαίνεται ξανά;

433
00:30:43,425 --> 00:30:46,168
Όχι μέχρι να πεθάνεις.

434
00:30:46,261 --> 00:30:48,503
Και έχω ένα καλό
πολύ πριν από αυτό.

435
00:30:48,597 --> 00:30:49,678
Και πολλά να κάνουμε.

436
00:30:49,765 --> 00:30:51,927
Ναι, ναι, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

437
00:30:52,059 --> 00:30:53,859
Τώρα, καλύτερα να πεις ψέματα
κάτω και κοιμήσου λίγο.

438
00:30:53,935 --> 00:30:58,555
- Και μην ανησυχείς.
-Εγώ, ανησυχώ; Άλλοι θα κάνουν την ανησυχία.

439
00:30:58,690 --> 00:31:01,774
Αύριο θα γράψω την καμπάνια μου.
Πρέπει να ενημερώσω τα χαρτιά.

440
00:31:01,860 --> 00:31:03,726
Θα υπάρξουν συνεντεύξεις και φωτογραφίες.

441
00:31:03,862 --> 00:31:06,149
Θα κληθώ να απευθυνθώ
οι βασιλικές κοινωνίες.

442
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Τώρα, τρέξτε και ξεκουραστείτε λίγο.

443
00:31:27,386 --> 00:31:29,127
-Τι κάνεις;
- Φεύγω.

444
00:31:29,221 --> 00:31:31,133
Δεν είμαι ανθρώπινη γουινέα
γουρούνι για να σε κάνει διάσημο.

445
00:31:31,515 --> 00:31:35,555
- Έχω τα δικά μου σχέδια.
- Γιατί, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να πας τώρα!

446
00:32:24,609 --> 00:32:28,649
Νόμιζες ότι ξεφορτώθηκες
εγώ, Τζάσπερ, αλλά επέστρεψα.

447
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
- Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι εγώ, Τζάσπερ.

448
00:32:32,826 --> 00:32:36,445
Ο παλιός σου φίλος, ο Μπομπ
Γκρίφιν. Δεν θυμάσαι;

449
00:32:38,540 --> 00:32:41,283
Τι είναι αυτό; Που είσαι;

450
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Δεν μπορείς να με δεις, Τζάσπερ.

451
00:32:43,128 --> 00:32:46,041
ξέρω. ξέρω. Είσαι έξω.

452
00:32:49,634 --> 00:32:54,129
- Μα κρύβεσαι κάπου.
- Κρύο, Τζάσπερ. Ακόμα κρύο.

453
00:32:55,432 --> 00:32:58,800
Αλλά είσαι σε αυτό το δωμάτιο,
Γκρίφιν, και θα σε βρω!

454
00:32:58,977 --> 00:33:03,517
Ναι, Τζάσπερ. είμαι μέσα
το δωμάτιο. Είμαι εδώ.

455
00:33:03,857 --> 00:33:06,065
Αλλά δεν μπορείς να με βρεις, Τζάσπερ.

456
00:33:06,151 --> 00:33:09,144
Μπορώ να σε βλέπω, αλλά εσύ δεν με βλέπεις.

457
00:33:15,619 --> 00:33:19,989
Ω, θα μπορούσα να σου δώσω μυαλό αν
ήθελε να. Τώρα είσαι στο έλεός μου.

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,536
Θα μπορούσα να σε πνίξω.

459
00:33:23,627 --> 00:33:24,627
Όχι!

460
00:33:25,879 --> 00:33:27,040
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

461
00:33:27,130 --> 00:33:30,294
Βοήθεια! Βοήθεια!

462
00:33:30,383 --> 00:33:33,251
Τι θέλεις, Γκρίφιν;

463
00:33:33,345 --> 00:33:36,804
Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω όλα όσα έχεις.

464
00:33:36,890 --> 00:33:42,477
Θέλω τα λεφτά σου, θέλω τα δικά σου
σπίτι και θα πάρω την Τζούλι.

465
00:33:42,562 --> 00:33:46,772
Κάτσε, Τζάσπερ. Κάτσε,
και γράψε αυτό που σου λέω.

466
00:33:48,485 --> 00:33:51,728
Έχω ήδη σκοτώσει τρεις
άνδρες με ένα μαχαίρι σαν αυτό,

467
00:33:51,821 --> 00:33:53,858
και δεν θα με πείραζε να το κάνω τέσσερα.

468
00:33:53,949 --> 00:33:56,157
Τώρα κάτσε και γράψε!

469
00:33:59,579 --> 00:34:04,665
«Εγώ, ο Τζάσπερ Χέρικ, με τη θέλησή μου,

470
00:34:04,751 --> 00:34:07,494
"ομολογήστε με το παρόν,

471
00:34:07,587 --> 00:34:12,082
«ότι προσπάθησα δύο φορές να δολοφονήσω
ο καλός μου φίλος, ο Ρόμπερτ Γκρίφιν».

472
00:34:12,175 --> 00:34:14,667
Είσαι τρελός, Γκρίφιν. Αυτό είναι
ένα ψέμα, και το ξέρεις!

473
00:34:14,803 --> 00:34:17,136
Σώπα και γράψε!

474
00:34:17,222 --> 00:34:21,091
«Για να τον ληστέψουν
της συγκεκριμένης ιδιοκτησίας

475
00:34:21,268 --> 00:34:24,511
"γνωστό ως Herrick Mines Limited,

476
00:34:24,604 --> 00:34:30,271
«Βρίσκεται στην Τανγκανίκα
Επικράτεια κοντά στο Mongaburra.

477
00:34:30,485 --> 00:34:34,445
«Σε μερική εξιλέωση του εγκλήματός μου,

478
00:34:34,531 --> 00:34:40,072
«Δια του παρόντος αναθέτω όλα μου
ιδιοκτησία του Ρόμπερτ Γκρίφιν,

479
00:34:40,287 --> 00:34:44,497
«συμπεριλαμβανομένων των κτημάτων
γνωστό ως «Shortlands»».

480
00:34:44,624 --> 00:34:48,618
- Όχι, όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
- Ω, ναι, Τζάσπερ.

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,171
Ή θα προτιμούσατε
σου κόπηκε ο λαιμός;

482
00:34:52,257 --> 00:34:54,749
Αυτό είναι όλο. Τώρα, υπογράψτε το.

483
00:34:57,679 --> 00:34:59,716
Τώρα, δώσε μου.

484
00:34:59,806 --> 00:35:04,426
Δεν σε εμπιστεύομαι, Τζάσπερ, αλλά
Σε έχω εκεί που σε θέλω.

485
00:35:05,061 --> 00:35:09,476
Από εδώ και πέρα, θα κάνετε ακριβώς όπως σας λέω.

486
00:35:09,566 --> 00:35:10,751
«...με το παρόν ομολογήστε,

487
00:35:10,775 --> 00:35:13,483
«ότι προσπάθησα δύο φορές να δολοφονήσω
Ο καλός μου φίλος, Ρόμπερτ Γκρίφιν...

488
00:35:13,570 --> 00:35:15,357
«Για να τον ληστέψουν
της συγκεκριμένης ιδιοκτησίας

489
00:35:15,488 --> 00:35:16,945
"γνωστό ως Herrick Mines Limited,

490
00:35:17,032 --> 00:35:19,866
"που βρίσκεται στο
Επικράτεια Τανγκανίκα..."

491
00:35:23,121 --> 00:35:25,829
Γεια σου! Όχι, δεν το κάνεις. Μέχρι
τα παλιά σου κόλπα, Τζάσπερ;

492
00:35:28,960 --> 00:35:30,121
Θα πάρω αυτή την καρέκλα.

493
00:35:32,839 --> 00:35:35,001
Για όνομα του παραδείσου, Τζάσπερ. Τι είναι αυτό;

494
00:35:35,300 --> 00:35:37,417
Είναι εδώ, Ειρήνη!

495
00:35:37,510 --> 00:35:40,093
ΠΟΥ; ...Γρύπας. Αυτός είναι
εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.

496
00:35:40,180 --> 00:35:42,888
- Ναι, αγαπητέ, αλλά αν ξαπλώσεις...
- Σε ξέρω...

497
00:35:42,974 --> 00:35:47,184
- Νομίζεις ότι είμαι...
- Όχι, όχι φυσικά. Απλώς στενοχωριέσαι.

498
00:35:53,401 --> 00:35:54,608
Jasper, τι...

499
00:35:58,865 --> 00:36:01,357
Γιατί, δεν πρέπει να γράφεις
τέτοια πράγματα, ποτέ.

500
00:36:01,493 --> 00:36:02,984
Όχι, όχι, όχι! Μην το σκίσεις.

501
00:36:03,119 --> 00:36:04,485
Τζάσπερ, άσε το. Άσε με να φύγω.

502
00:36:04,579 --> 00:36:06,696
Είναι τρελός, σου λέω,
Ειρήνη. Θα σε σκοτώσει!

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,575
- ΠΟΥ;
- Γκρίφιν. Είναι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο.

504
00:36:10,669 --> 00:36:14,253
- Είναι αόρατος.
- Ω, Τζάσπερ, σταμάτα. ντρέπομαι για σένα.

505
00:36:14,339 --> 00:36:16,171
-Κράτησε τον εαυτό σου.
- Α!

506
00:36:16,257 --> 00:36:18,874
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αόρατος άνθρωπος.

507
00:36:19,260 --> 00:36:20,751
Εκεί κάνεις λάθος.

508
00:36:25,517 --> 00:36:26,678
Τώρα, θα πάρω αυτό.

509
00:36:29,938 --> 00:36:30,974
Ω, αγαπητέ.

510
00:36:31,481 --> 00:36:32,517
Μμμ.

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,687
Ε;

512
00:36:37,320 --> 00:36:39,903
- Ποιος είναι εκεί;
- Άσε με να μπω!

513
00:36:39,989 --> 00:36:43,107
Αυτή είναι μια ωραία ώρα το πρωί
να έρθει να μου χτυπήσει την πόρτα.

514
00:36:43,201 --> 00:36:44,988
Πρέπει να είναι barmy.

515
00:36:45,078 --> 00:36:46,514
- Πες, τι νομίζεις...
- Φύγε από το δρόμο μου.

516
00:36:46,538 --> 00:36:47,598
Πες, ποιος νομίζεις ότι είσαι,

517
00:36:47,622 --> 00:36:48,954
με σπρώχνω γύρω από το σπίτι μου;

518
00:36:49,082 --> 00:36:50,789
Είμαι ο Μπομπ Γκρίφιν. Κλείσε την πόρτα.

519
00:36:51,668 --> 00:36:52,704
Γρύπας;

520
00:36:52,794 --> 00:36:55,081
Α, λέω, τι είναι
συνέβη; Τι συνέβη;

521
00:36:55,171 --> 00:36:57,709
Σε έχουν ζεματίσει,
ή έχεις την ψώρα;

522
00:36:57,799 --> 00:36:59,791
Ούτε. Είμαι αόρατος.

523
00:37:02,971 --> 00:37:04,553
Α, μη με κάνεις να γελάω.

524
00:37:04,723 --> 00:37:08,057
Το επόμενο πράγμα που θα μου πείτε,
κουλουριάζεσαι και κοιμάσαι σε μια νεραγκούλα.

525
00:37:08,143 --> 00:37:10,760
Χα! Είσαι τόσο σταθερός όσο κι εγώ.

526
00:37:10,854 --> 00:37:12,436
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- Όχι!

527
00:37:12,522 --> 00:37:14,639
- Έλα εδώ.
- Τι;

528
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Ρίξτε μια ματιά.

529
00:37:19,946 --> 00:37:21,153
Ω, μπλέιμι.

530
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
Ω, strewth!

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,203
Έπρεπε να βάλω αυτά τα περιτυλίγματα.

532
00:37:33,293 --> 00:37:37,003
Προκαλούσα πάρα πολύ ενθουσιασμό,
τριγυρνώντας χωρίς κεφάλι.

533
00:37:37,130 --> 00:37:40,794
Θα πρέπει να μείνω μαζί σου για ένα
ενώ. Είσαι ο μόνος άντρας που μπορώ να εμπιστευτώ.

534
00:37:44,304 --> 00:37:47,797
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Α, δεν θα βγω έξω.

535
00:37:47,891 --> 00:37:52,101
Απλώς κλειδώνω την πόρτα,
οπότε κανείς δεν μπορεί να μπει.

536
00:37:52,353 --> 00:37:55,721
Γρήγορα και πάρε μου λίγο
πρωινό. πεινάω.

537
00:37:55,857 --> 00:37:57,064
Ναί.

538
00:37:59,110 --> 00:38:00,317
Αμέσως.

539
00:38:11,456 --> 00:38:17,077
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχω τίποτα άλλο
μια πολύ παλιά μουχλιασμένη τηγανίτα να σας προσφέρω.

540
00:38:17,170 --> 00:38:20,504
Κοίτα, γιατί δεν κατεβαίνεις στο πανδοχείο;

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,270
Έχουν ένα πολύ ωραίο
πρωινό εκεί κάτω.

542
00:38:22,342 --> 00:38:24,425
Δύο είδη μαρμελάδας και λίγο ψάρι.

543
00:38:24,761 --> 00:38:26,172
Βιαστείτε με τις τηγανίτες.

544
00:38:26,346 --> 00:38:30,215
Τηγανίτα, ε; Σωστά, τηγανίτα.

545
00:38:30,350 --> 00:38:33,309
Λοιπόν, αυτό το αλεύρι εδώ, είναι
λίγο σκουλήκι. Σε πειράζει;

546
00:38:33,478 --> 00:38:34,559
Όχι.

547
00:38:37,273 --> 00:38:42,894
Εντάξει, ορίστε. Τηγανίτα,
ε; Ω, λέω, κοίτα εδώ.

548
00:38:44,781 --> 00:38:46,192
Υπήρχε ένα ποντίκι μέσα.

549
00:38:47,659 --> 00:38:49,571
Ακούγεται σαν να μην θέλεις να με εξυπηρετήσεις.

550
00:38:49,786 --> 00:38:53,370
Α, καθόλου! Είμαι πολύ
ευχαρίστως να το κάνω. Πολύ χαρούμενος!

551
00:38:53,456 --> 00:38:55,698
Εδώ.

552
00:38:55,792 --> 00:38:59,706
Θα μπορούσατε... Θα σας πείραζε
βάζεις αυτή την τσάντα πάνω από το κεφάλι σου;

553
00:38:59,796 --> 00:39:01,833
Φοβάμαι ότι θα κρυώσεις.

554
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
- Εδώ.
- Δείτε εδώ.

555
00:39:04,926 --> 00:39:06,758
Ίσως αυτό πείσει
εσύ έχω κεφάλι.

556
00:39:06,886 --> 00:39:10,425
Όταν βάζω κάτι πάνω του,
μπορείτε να το δείτε. Τώρα, πρόσεχε.

557
00:39:19,691 --> 00:39:20,727
Πώς είναι αυτό;

558
00:39:21,317 --> 00:39:25,857
Blimey. Είσαι το
νεκρή σούβλα του εαυτού σου.

559
00:39:25,989 --> 00:39:28,217
Εντάξει, σταμάτα τώρα
φλυαρία και πάρω το πρωινό μου.

560
00:39:28,241 --> 00:39:30,153
Ναι, κύριε, αμέσως.

561
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Ωχ...

562
00:39:31,452 --> 00:39:33,489
Ξέρεις, είμαι πολύ
χαίρομαι που σε έχω εδώ,

563
00:39:33,580 --> 00:39:37,824
αλλά λυπάμαι που το λέω
εσύ... Δεν μπορείς να μείνεις.

564
00:39:37,917 --> 00:39:39,954
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, θα σου πω.

565
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Αυτή τη φορά, αύριο, θα το κάνω
δεν έχω στέγη πάνω από το κεφάλι μου.

566
00:39:42,714 --> 00:39:44,956
Χάνω αυτό το μέρος
για την ανάγκη μου νοικιάζω.

567
00:39:45,216 --> 00:39:46,457
Θα σου πάρω το ενοίκιο.

568
00:39:47,135 --> 00:39:49,001
Α, δεν θέλω να ασχοληθείς με αυτό.

569
00:39:49,345 --> 00:39:52,634
Θα σου πάρω περισσότερα από τα
ενοίκιο. Θα σου πάρω χρήματα, δύναμη,

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,974
την ευκαιρία να πληγώσεις ανθρώπους
με τον τρόπο που σε πλήγωσαν.

571
00:39:55,310 --> 00:39:57,347
Απλά περιμένετε μέχρι απόψε.

572
00:40:08,239 --> 00:40:09,919
Θα γελούσες
στην άλλη πλευρά

573
00:40:09,949 --> 00:40:12,111
από τα μουστάκια σου, Τομ Μίντοου,

574
00:40:12,243 --> 00:40:14,075
αν είχες δει αυτό που είδα.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,245
Και τι μπορεί να είναι αυτό, Τζιμ Γιάροου;

576
00:40:16,331 --> 00:40:19,665
Τον έχω δει μόνος μου
χθες το βράδυ στο δρόμο.

577
00:40:19,751 --> 00:40:22,960
Ένα κοστούμι με ρούχα περπατώντας και ένα καπέλο.

578
00:40:23,087 --> 00:40:26,501
Και δεν είχε κεφάλι ούτε χέρια.

579
00:40:33,681 --> 00:40:36,094
λυπάμαι. σκέφτηκα
μπήκες μπροστά μου.

580
00:40:36,184 --> 00:40:38,016
Λοιπόν, δεν το έκανα.

581
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Εδώ είσαι.

582
00:40:39,187 --> 00:40:43,352
Μακάρι να μην κυκλοφορείς έτσι
πολύ. Δεν μπορώ να πω πού είσαι.

583
00:40:43,441 --> 00:40:46,775
Οδηγήστε το δρόμο, θα
εσύ; Τότε δεν μπορώ να ταξιδέψω.

584
00:40:46,903 --> 00:40:48,690
Σας ευχαριστώ.

585
00:40:48,780 --> 00:40:50,237
- Γεια σου, Χέρμπερτ.
- Γεια σου Γουίλ.

586
00:40:50,365 --> 00:40:51,401
- Γεια σου, Χέρμπερτ.
- Ε;

587
00:40:51,491 --> 00:40:52,491
Εδώ.

588
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Ναί;

589
00:40:55,870 --> 00:40:58,783
Δεν φοβάσαι να είσαι έξω
νύχτα, περπατώντας στους δρόμους μόνος;

590
00:40:58,873 --> 00:41:03,038
"Μόνος"; Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι μόνος;

591
00:41:03,127 --> 00:41:06,245
Ωχ! Ω, αγαπητέ. Ω, strewth!

592
00:41:06,381 --> 00:41:07,588
Αχ μπράτσο μου...

593
00:41:09,175 --> 00:41:10,666
Πρέπει να έχει μια νότα ουρικής αρθρίτιδας.

594
00:41:10,885 --> 00:41:12,467
- «Ουρική αρθρίτιδα»;
- Ναι.

595
00:41:12,804 --> 00:41:14,761
Ω, πίνοντας πολύ λιμάνι, χωρίς αμφιβολία.

596
00:41:17,934 --> 00:41:20,051
- Γεια σου, Χέρμπι.
- Γεια, γεια.

597
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Μισή πίντα πικρή, θέλετε;

598
00:41:21,854 --> 00:41:23,311
- Μισή πίντα πικρή.
- Ναι.

599
00:41:23,398 --> 00:41:24,855
- Ω, Χέρμπερτ.
- Ναι;

600
00:41:25,191 --> 00:41:27,183
Στο δρόμο σας μέσα από τα αλσύλλια,

601
00:41:27,276 --> 00:41:30,986
είδες τίποτα
ενός ακέφαλου πτώματος;

602
00:41:32,907 --> 00:41:33,947
- Ακέφαλο πτώμα;
- Ναι!

603
00:41:37,370 --> 00:41:41,034
- Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μόνο φαντασία.
- Α, «φαντασία».

604
00:41:41,124 --> 00:41:44,083
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ακέφαλο πτώμα.

605
00:41:44,335 --> 00:41:46,543
Α, μην το πιστεύεις, ε;

606
00:41:46,629 --> 00:41:48,495
Λοιπόν, ο παλιός από το Λονδίνο πιστεύει,

607
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
και με ρώτησε τα πάντα.

608
00:41:50,383 --> 00:41:52,500
- Και εγώ επίσης.
- Έγραψε για αυτό, το έκανε.

609
00:41:52,593 --> 00:41:55,006
Κάνοντας παιχνίδι εδώ,
αυτό έκανε.

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,340
Ω!

611
00:41:56,431 --> 00:41:59,344
Λοιπόν, πες του στα δικά του
πρόσωπο. Εδώ, έρχεται.

612
00:42:02,645 --> 00:42:04,557
- Πώς είσαι, Μπιλ;
- Γεια σας, κύριε Φόστερ.

613
00:42:04,647 --> 00:42:06,183
- Γεια, Meadows.
- Γεια σου. Τι κάνετε;

614
00:42:06,274 --> 00:42:07,731
Σημείο κονιάκ, παρακαλώ, Μοντ.

615
00:42:07,817 --> 00:42:09,809
Βρήκατε το
ταχυδρόμος, κύριε Φόστερ;

616
00:42:09,902 --> 00:42:10,902
Ναι, ευχαριστώ.

617
00:42:10,987 --> 00:42:13,298
Άνοιξε το ταχυδρομείο,
και πήγα την ιστορία μου στο Λονδίνο.

618
00:42:13,322 --> 00:42:16,281
Στέλνει μια ιστορία, κύριε Φόστερ; Ι
νόμιζα ότι ήσουν εδώ για διακοπές.

619
00:42:16,367 --> 00:42:19,485
Λοιπόν, δεν μπορούσα να παραλείψω ένα
ιστορία για έναν αόρατο άντρα.

620
00:42:19,579 --> 00:42:22,492
Γιατί, είναι καλύτερο από
το τέρας του Λοχ Νες.

621
00:42:22,582 --> 00:42:23,789
Λοιπόν...

622
00:42:25,918 --> 00:42:28,410
- Πες, αυτό είναι αστείο.
- Θα συμβούν ατυχήματα.

623
00:42:28,546 --> 00:42:32,005
- Δεν το άγγιξα καν.
- Α, πρέπει να έχεις.

624
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
Εκεί. Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

625
00:42:35,720 --> 00:42:37,177
Μακάρι να ήμουν σπίτι.

626
00:42:38,681 --> 00:42:40,798
- Κύριε Φόστερ.
- Ναι, Γκρέυ;

627
00:42:40,892 --> 00:42:43,976
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεσποινίς Τζούλι
λέει ότι δεν θα υπάρξει απάντηση.

628
00:42:44,062 --> 00:42:45,519
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

629
00:42:55,073 --> 00:42:58,987
- Δεν είναι για σένα, Φόστερ.
- Ποιος το είπε αυτό;

630
00:43:04,290 --> 00:43:08,034
Όχι εγώ, όχι εγώ. Δεν είπα τίποτα.

631
00:43:08,127 --> 00:43:11,541
Αυτό είναι αστείο. Πρέπει να ακούω πράγματα.

632
00:43:11,631 --> 00:43:13,964
Γίνεται έτσι είμαι
πιστεύοντας τις δικές μου ιστορίες.

633
00:43:14,050 --> 00:43:15,757
Λοιπόν, cheerio.

634
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
Καληνύχτα σε όλους.

635
00:43:19,806 --> 00:43:21,217
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

636
00:43:27,146 --> 00:43:28,387
Αυτό το κάνει!

637
00:43:31,943 --> 00:43:34,526
Δύο μισά-μισά
και μια πίντα πικρά.

638
00:43:34,654 --> 00:43:37,567
Ορίστε, Neddy.
Δικό σου, αν το θέλεις.

639
00:43:37,657 --> 00:43:39,134
Where's a chap μπορεί να παίξει ένα παιχνίδι μαζί μου

640
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
και να αξίζει τον κόπο μου;

641
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
Θα σε παίξω, Νεντ Τάουλ.

642
00:43:44,205 --> 00:43:45,946
Θα το κάνεις, έτσι;

643
00:43:46,249 --> 00:43:48,912
Ό,τι σου έδινε ιδέα
μπορείς να πετάξεις ένα βελάκι;

644
00:43:49,293 --> 00:43:51,376
Α, δεν...

645
00:43:54,340 --> 00:43:57,458
Ω, είναι ένα από τα κρυμμένα ταλέντα μου.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,384
- Ορίστε, λοιπόν.
- Ε;

647
00:43:59,470 --> 00:44:02,133
Α, τώρα, ευχαριστώ. Λοιπόν, εγώ...

648
00:44:02,223 --> 00:44:04,966
Δεν νομίζω ότι αυτά τα σημεία
είναι αρκετά αιχμηρά. Ξέρεις;

649
00:44:05,101 --> 00:44:06,137
- Δεν το κάνεις, ε;
- Όχι.

650
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Συνεχίστε με αυτό.

651
00:44:07,478 --> 00:44:10,266
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις αχυρώνα
πόρτα με μια νεκρή γάτα.

652
00:44:10,439 --> 00:44:11,771
Δεν μπορώ;

653
00:44:13,526 --> 00:44:15,108
θα σου δωσω...

654
00:44:15,820 --> 00:44:18,062
- Θα σου βάλω στοίχημα πέντε λίρες.
- Πέντε λίρες;

655
00:44:18,656 --> 00:44:21,364
- Και πού θα έπαιρνε πέντε λίρες;
- Ναι, πού θα ήθελε;

656
00:44:21,450 --> 00:44:23,533
Το πήρα εδώ, κάπου.

657
00:44:23,619 --> 00:44:24,619
Πήρα ένα προσχέδιο. Εδώ!

658
00:44:24,704 --> 00:44:27,822
Υπάρχει ένα προσχέδιο για £5.

659
00:44:27,915 --> 00:44:29,747
- Σωστά;
- Σωστά.

660
00:44:29,876 --> 00:44:33,369
- Πέντε λίρες;
- Ναι. Πού είναι το δικό σου;

661
00:44:33,462 --> 00:44:35,920
Ποτέ δεν έκανα τα 5 τόσο εύκολα.

662
00:44:36,007 --> 00:44:37,373
Εντάξει, βάλε, βάλε.

663
00:44:37,466 --> 00:44:38,673
Εδώ είναι το δικό μου.

664
00:44:38,759 --> 00:44:39,795
Ορίστε, κρατήστε το.

665
00:44:39,886 --> 00:44:41,172
Λοιπόν, ποιος θα τον κρατήσει;

666
00:44:41,304 --> 00:44:45,218
- Δεν χρειάζομαι κανένα κράτημα.
- Εντάξει. Αλλά περιπλανηθείτε.

667
00:44:50,563 --> 00:44:53,146
- Ρομπ, Ρομπ!
-Τι θέλεις;

668
00:44:53,232 --> 00:44:54,473
Τι θα κάνω;

669
00:44:54,567 --> 00:44:56,712
Απλώς περάστε μέσα από τις κινήσεις.
Θα το φροντίσω.

670
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Ω.

671
00:44:58,404 --> 00:44:59,895
Έλα, ρίξε το, ρίξε το!

672
00:44:59,989 --> 00:45:02,231
Εντάξει, εντάξει.
Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι;

673
00:45:02,325 --> 00:45:04,738
- Δεν φοβάσαι, Χέρμπι;
- Φοβάμαι, τίποτα!

674
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
- Λοιπόν, συνέχισε και ρίξε το!
- Εντάξει.

675
00:45:07,747 --> 00:45:10,581
Το πρώτο θα είναι λίγο
φανταχτερό, ξέρεις;

676
00:45:16,839 --> 00:45:19,206
Ανθισμένα ταυρομάτικα.

677
00:45:19,759 --> 00:45:21,591
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά τύχη ταύρου.

678
00:45:22,261 --> 00:45:24,674
Ματιά! Οποιαδήποτε θέση!

679
00:45:27,183 --> 00:45:28,799
Λοιπόν, γιατί δεν το πέταξες;

680
00:45:29,852 --> 00:45:34,096
- Ρομπ, τι συμβαίνει;
- Δώσε μου χρόνο να επιστρέψω, έτσι;

681
00:45:34,232 --> 00:45:36,599
- Πρέπει να τρέξω με αυτό και να το κολλήσω στον πίνακα.
- Ω.

682
00:45:38,152 --> 00:45:42,237
Α, ξέχασα να σου πω. Αυτό
είναι το καθυστερημένο βέλος του Χέρμπερτ Χίγκινς.

683
00:45:42,323 --> 00:45:44,189
Παρακολουθήστε το μάτι του ταύρου!

684
00:45:49,580 --> 00:45:52,869
- Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να το κάνει.
- Κτυπήστε με ροζ.

685
00:45:54,335 --> 00:45:56,577
Άλλο ένα ταύρο που αναβοσβήνει.

686
00:45:56,712 --> 00:45:59,500
Ξέρω, ξέρω. Ι
δεν χρειάζεται καν να κοιτάξετε.

687
00:46:00,675 --> 00:46:04,794
Ορίστε, δείτε αυτό. Όλα
ο τρόπος γύρω μου νάπερ.

688
00:46:15,439 --> 00:46:17,772
Είναι ο αιμορραγικός υπνωτισμός,
αυτό είναι.

689
00:46:17,858 --> 00:46:21,852
Ω. Υπνωτισμός, ε; Πάρτε τον. Εδώ.

690
00:46:22,113 --> 00:46:24,605
Αγανακτώ αυτή την παρατήρηση.
Είμαι έντιμος άνθρωπος, είμαι.

691
00:46:24,699 --> 00:46:27,362
Α, ναι; Ας τους δούμε βελάκια.

692
00:46:27,493 --> 00:46:29,906
Τι συμβαίνει; Α
Το βέλος είναι βελάκι, έτσι δεν είναι;

693
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Είναι όλοι ίδιοι, Νέντι.

694
00:46:31,414 --> 00:46:34,452
- Ορίστε. Τώρα, είσαι ικανοποιημένος;
-Γιατί, ναι, εγώ...

695
00:46:34,542 --> 00:46:36,283
Λοιπόν, εντάξει. Εσύ
Θέλετε να στοιχηματίσετε άλλα 5 £;

696
00:46:36,377 --> 00:46:37,834
- Λοιπόν, όχι...
- Έλα, μίλα γρήγορα.

697
00:46:37,920 --> 00:46:39,582
Λοιπόν, όχι, εγώ...

698
00:46:39,755 --> 00:46:42,463
Θα ήμουν ικανοποιημένος με το
πέντε ευρώ θα κερδίσω.

699
00:46:42,717 --> 00:46:44,629
Ελπίζεις.

700
00:46:44,885 --> 00:46:47,172
Οράτιος, δάνεισέ με
σας από-και-πέρα.

701
00:46:47,263 --> 00:46:50,222
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.
Γεια, Τζιμ, εδώ, εδώ!

702
00:46:50,308 --> 00:46:52,908
Έλα, δώσε μου ένα χέρι, έτσι;
Έλα, Τζιμ, έλα. Ερχομαι.

703
00:46:54,186 --> 00:46:56,473
-Τι τώρα;
- Βάλτε ένα από αυτά τα σβάρνα εκεί.

704
00:46:56,564 --> 00:47:00,228
Ακριβώς επάνω. Έλα, εδώ,
ακριβώς από εκεί.

705
00:47:00,318 --> 00:47:04,278
Εδώ είσαι. Τώρα, μείνε πίσω,
σταθείτε πίσω. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

706
00:47:11,662 --> 00:47:13,153
Ορίστε, Οράτιος. Σας ευχαριστώ.

707
00:47:13,247 --> 00:47:14,863
Ποτέ πριν δεν είχε βέλος στο χέρι.

708
00:47:14,957 --> 00:47:15,993
Ανθισμένη μαγεία.

709
00:47:16,208 --> 00:47:18,575
Θα έχετε ένα
σκληρή δουλειά να το νικήσεις!

710
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Μην ανησυχείς για μένα.

711
00:47:20,087 --> 00:47:22,295
- Είναι δικό σου, Νέντι.
- Ναι.

712
00:47:22,381 --> 00:47:24,122
Ορίστε τα βελάκια σας.

713
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Έξι από αυτούς!

714
00:47:27,970 --> 00:47:29,552
Δεν θα ρίξω ενάντια σε αυτό!

715
00:47:29,805 --> 00:47:31,467
- Τότε είναι τα λεφτά του.
- Σωστά.

716
00:47:32,725 --> 00:47:35,513
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

717
00:47:35,603 --> 00:47:37,811
Είναι ένα καταστροφικό κόλπο!

718
00:47:40,316 --> 00:47:42,603
Όχι, δεν το κάνεις! Δώστε μου πίσω χρήματα!

719
00:47:42,693 --> 00:47:44,229
Γιατί, με απειλείς;

720
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
- Με άκουσες!
- Δίκαια το κέρδισα!

721
00:47:46,030 --> 00:47:47,862
-Τι λες...
- Δώστε το πίσω!

722
00:47:47,948 --> 00:47:49,814
Κλέφτικο μαυροφύλακα.

723
00:47:53,412 --> 00:47:55,620
- «Κλεφτικός μαυροφύλακας», ε;
- Δεν είπα τίποτα.

724
00:47:55,706 --> 00:47:57,538
Θα πεις λιγότερα με σκυμμένο κεφάλι.

725
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
Τώρα πάρε τα λεφτά σου.

726
00:48:03,714 --> 00:48:06,331
Πάρε τα λεφτά σου!

727
00:48:11,305 --> 00:48:12,716
-Κανένας άλλος;
- Όχι!

728
00:48:16,102 --> 00:48:17,218
Νόμιζα ότι όχι.

729
00:48:22,858 --> 00:48:24,645
Δεσποινίς Τζούλι.

730
00:48:24,735 --> 00:48:26,897
Τώρα, Τζούλι, καμία ανοησία.

731
00:48:31,742 --> 00:48:35,235
- Εκεί, είναι καλό κορίτσι.
- Πόσο κουραστικό εκ μέρους μου.

732
00:48:35,329 --> 00:48:37,821
Είμαι καλά τώρα. εγώ
πρέπει να επιστρέψει στη μητέρα.

733
00:48:37,915 --> 00:48:40,077
Τώρα, δεσποινίς Τζούλι, δεν είχατε ξεκούραση,

734
00:48:40,167 --> 00:48:42,500
και δεν έχεις πιει μπουκιά
να τρώτε από το πρωινό.

735
00:48:42,586 --> 00:48:44,953
Μην είσαι τόσο παλιός φασαριόζος, Cleghorn.

736
00:48:45,047 --> 00:48:47,585
- Τζούλι, γιατί δεν μπορούν οι νοσοκόμες...
- Όχι, δεν μπορούν.

737
00:48:47,758 --> 00:48:49,966
Δεν αισθάνεται ασφαλής αν δεν είμαι εγώ εκεί.

738
00:48:50,177 --> 00:48:52,635
- Ασφαλής από τι, αγαπητέ;
- Δεν ξέρω.

739
00:48:52,805 --> 00:48:57,675
Ξαπλώνει εκεί και φλυαρεί
αόρατοι άντρες και... Και γρύπες.

740
00:48:58,853 --> 00:49:03,223
- Γκρίφινς;
- Ναι. Όλα είναι μέρος του παραλήρημά της.

741
00:49:03,315 --> 00:49:07,229
«Γκρίφινες». Πες μου, Τζούλι.

742
00:49:07,319 --> 00:49:10,528
Γνώρισες ποτέ άντρα
με το όνομα Γκρίφιν;

743
00:49:10,614 --> 00:49:13,322
Όχι εγώ, αλλά η μητέρα και ο μπαμπάς το έκαναν.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,071
Αλλά είναι νεκρός.

745
00:49:15,411 --> 00:49:16,743
Δεσποινίς Χέρικ, παρακαλώ.

746
00:49:16,871 --> 00:49:18,203
Ναι, νοσοκόμα; Με θέλει;

747
00:49:18,330 --> 00:49:20,413
Δεν μπορούμε να την ηρεμήσουμε.

748
00:49:20,583 --> 00:49:23,200
- Έπρεπε να με καλέσεις!
- Περίμενε, Τζούλι, εγώ...

749
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
- Θα σου μιλήσω αργότερα, Μαρκ.
- Μα, Τζούλι...

750
00:49:34,680 --> 00:49:36,091
Κύριε Φόστερ;

751
00:49:38,726 --> 00:49:41,139
Κύριε Φόστερ, είναι στο μυαλό μου.

752
00:49:41,228 --> 00:49:43,015
Ο Σερ Τζάσπερ μου είπε να μην μιλήσω.

753
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
- Αλλά βλέποντας πώς εσύ και η δεσποινίς Τζούλι...
- Τι είναι, Κλέγχορν;

754
00:49:47,109 --> 00:49:49,692
Ένας άντρας ονόματι Γκρίφιν
ήταν εδώ πριν από δύο μέρες.

755
00:49:54,575 --> 00:49:56,862
-Είσαι καλά;
- Αρκετά.

756
00:49:56,952 --> 00:49:59,239
Αλλά ήταν πιο κοντά από ότι μου αρέσουν.

757
00:50:02,333 --> 00:50:04,666
Τι ήταν αυτό;

758
00:50:04,835 --> 00:50:06,075
Μείνε ήσυχος.

759
00:50:08,005 --> 00:50:10,167
Επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη.

760
00:50:11,759 --> 00:50:12,966
Ω!

761
00:50:13,469 --> 00:50:15,677
Τι είναι τώρα; Τι θέλετε;

762
00:50:17,348 --> 00:50:20,716
Ξεφορτωθείτε τον Μαρκ Φόστερ. Πακετάρισέ τον
εκτός λειτουργίας. Δεν θα τον έχω κοντά στην Τζούλι.

763
00:50:20,851 --> 00:50:23,013
Αλλά δεν ωφελεί, Ρομπ.
Είναι ερωτευμένη μαζί του.

764
00:50:23,103 --> 00:50:26,346
Δεν σε αγαπάει; μπορώ
να σε καταστρέψει, θυμάσαι; Να σε ατιμάσουν.

765
00:50:30,861 --> 00:50:34,445
Προχώρα, λοιπόν. Κάνε μου ότι θέλεις.

766
00:50:36,408 --> 00:50:41,745
Πώς θα μπορούσε η Τζούλι να παντρευτεί
εσύ; Γιατί, είσαι απάνθρωπος!

767
00:50:41,830 --> 00:50:44,823
Είναι για μένα, σου λέω. Για μένα.

768
00:50:45,543 --> 00:50:49,002
Θα σκοτώσω τον Φόστερ πριν
Θα τον αφήσω να την έχει.

769
00:50:49,088 --> 00:50:53,458
Αλλά είσαι... Είσαι
φρικτό! Καμία γυναίκα...

770
00:50:53,842 --> 00:50:58,553
-Εννοείς γιατί
- Είμαι αόρατος; Ναί. Ναι, αυτό είναι.

771
00:50:58,639 --> 00:51:02,883
Αν δεν ήμουν αόρατος, θα το έκανες
είσαι το καλύτερο για μένα, έτσι δεν είναι;

772
00:51:02,977 --> 00:51:05,094
Δεν θα το έκανες;

773
00:51:05,479 --> 00:51:08,347
Ναί. Ναι, φυσικά, θα το έκανα.

774
00:51:08,440 --> 00:51:09,851
Τότε θα είμαι ξανά ορατός.

775
00:51:12,444 --> 00:51:15,107
Θα επιστρέψω, Τζάσπερ, στο
κρατήστε την υπόσχεσή σας.

776
00:51:44,852 --> 00:51:47,310
Ξάπλωσε ακίνητος, Βρούτος.

777
00:51:47,938 --> 00:51:52,023
Δεν θα σου έκανα κακό, γέροντα
ανόητος. Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό.

778
00:52:50,084 --> 00:52:51,541
Σταθερά αγόρι μου.

779
00:53:03,263 --> 00:53:05,505
Αυτό είναι καλό σκυλί. Πολύ καλός σκύλος.

780
00:53:17,945 --> 00:53:22,064
Αυτό είναι, αγόρι. Όπως ακριβώς
καλό σαν καινούργιο, έτσι δεν είναι; Χμμ;

781
00:53:22,199 --> 00:53:24,111
Νιώθεις πολύ καλά, έτσι; Ε;

782
00:53:24,410 --> 00:53:26,618
Εκεί πάμε. Ένα ακόμα, και αυτό είναι όλο.

783
00:53:26,704 --> 00:53:28,616
Δεν πόνεσε λίγο, έτσι;

784
00:53:28,706 --> 00:53:31,870
Δεν πόνεσε καθόλου. είπα
εσύ δεν θα το έκανες. Ανεβείτε εσείς.

785
00:53:33,377 --> 00:53:36,165
Λοιπόν, είσαι εξίσου καλός
ήσουν ποτέ, έτσι δεν είναι; Ε;

786
00:53:38,257 --> 00:53:40,795
Κάτω, πηγαίνετε. Έξω, φύγε.

787
00:53:48,600 --> 00:53:52,514
Έλα αγόρι μου. Έλα εδώ.

788
00:53:55,733 --> 00:53:58,476
Ήταν πολύ καλός σκύλος, όχι
εσύ; Βοήθησε πολύ τον παλιό σου αφέντη.

789
00:53:58,569 --> 00:54:00,310
Κάναμε καλή δουλειά μαζί, έτσι δεν είναι;

790
00:54:00,404 --> 00:54:02,244
Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα
σου συνέβη ποτέ.

791
00:54:07,995 --> 00:54:11,363
- Λοιπόν, επέστρεψες.
- Ναι, επέστρεψα.

792
00:54:11,457 --> 00:54:13,574
Ήξερα ότι θα το έκανες. Ήξερα ότι θα έπρεπε.

793
00:54:13,667 --> 00:54:16,626
Θα με κάνεις ξανά ορατή.

794
00:54:16,712 --> 00:54:18,294
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

795
00:54:18,422 --> 00:54:20,880
Μη μου λες ψέματα. είδα
κάνεις αυτό το σκυλί ορατό.

796
00:54:20,966 --> 00:54:24,004
Αυτή ήταν μετάγγιση από άλλη
σκύλος. Κάθε σταγόνα από το αίμα του.

797
00:54:24,219 --> 00:54:27,303
- Λοιπόν;
- Ο σκύλος από τον οποίο το πήρα πέθανε.

798
00:54:27,389 --> 00:54:29,255
- Τι γίνεται;
- Δεν βλέπεις;

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,619
Για να σε κάνω ορατή, θα το έκανα
να στραγγίσει το αίμα ενός άντρα.

800
00:54:31,643 --> 00:54:33,384
- Τι γίνεται;
- Αυτό θα ήταν φόνος.

801
00:54:33,479 --> 00:54:35,562
- Ποιος νοιάζεται;
- Κοίτα εδώ, Γκρίφιν.

802
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Μπορεί να μην μείνετε ορατοί. Αυτό
δεν θα κρατούσε. Μια μέρα, μια ώρα.

803
00:54:38,275 --> 00:54:39,516
Μάλλον θα ξεθωριάσεις ξανά.

804
00:54:39,610 --> 00:54:41,021
-Λέτε ψέματα!
- Είναι η αλήθεια!

805
00:54:43,238 --> 00:54:45,696
- Κάτω, Βρούτος.
- Άσε αυτό το σκυλί ήσυχο!

806
00:54:45,783 --> 00:54:48,491
Μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο.

807
00:54:48,577 --> 00:54:51,035
Θα το κάνουμε αυτό
μετάγγιση αίματος απόψε.

808
00:54:51,121 --> 00:54:55,286
Ξέρω τον ίδιο τον άνθρωπο. Μυώδης
νεαρός ανόητος ρεπόρτερ.

809
00:54:55,375 --> 00:54:57,742
Μαρκ Φόστερ το όνομά του,
στο Birchester Inn.

810
00:54:57,836 --> 00:54:59,939
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι το έχεις
πήρε τον Αόρατο Άνθρωπο εδώ.

811
00:54:59,963 --> 00:55:02,501
Θα έρθει σαν πυροβολισμός.
Προχωρώ. Φώναξε τον!

812
00:55:02,591 --> 00:55:05,459
- Συνέχισε. Κάντο!
- Δεν θα το κάνω.

813
00:55:05,552 --> 00:55:07,384
Είμαι επιστήμονας, όχι δολοφόνος!

814
00:55:07,471 --> 00:55:11,055
Θα προτιμούσες να σου πάρω το αίμα;

815
00:55:11,141 --> 00:55:12,848
Θα του τηλεφωνήσω.

816
00:55:17,898 --> 00:55:19,264
Χειριστής.

817
00:55:20,108 --> 00:55:21,724
Πάρε με 117.

818
00:55:23,195 --> 00:55:24,857
Κάντε το να ακούγεται πειστικό.

819
00:55:26,615 --> 00:55:28,072
Είσαι εκεί;

820
00:55:28,158 --> 00:55:30,195
θα ήθελα να μιλήσω
με τον κ. Μαρκ Φόστερ.

821
00:55:30,285 --> 00:55:32,993
Ορίστε, υπομονή, υπομονή.
Τι είναι όλα αυτά;

822
00:55:33,080 --> 00:55:36,164
Γεια σου, Φόστερ. Αυτό είναι
Ο Δρ Drury μιλώντας...

823
00:55:36,250 --> 00:55:38,663
Από την παλιά πέτρα
σπίτι στο Thrustlewood.

824
00:55:38,752 --> 00:55:42,336
Ακούστε προσεκτικά. έχω
πήρε τον Αόρατο Άνθρωπο.

825
00:55:42,422 --> 00:55:43,788
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

826
00:55:43,882 --> 00:55:47,125
«Αόρατος άνθρωπος», μάτι μου.

827
00:55:47,219 --> 00:55:49,757
Τίνος η ζωή είναι
απειλητικό τώρα, να ρωτήσω;

828
00:55:49,847 --> 00:55:53,136
Το δικό μου, αν πρέπει να ξεκολλήσει.
Τον έχω εδώ, πιασμένο.

829
00:55:53,225 --> 00:55:56,093
Ναι, Δρ Drury. Έλα αμέσως.

830
00:55:56,270 --> 00:55:59,263
Εντάξει, κύριε. Θα τελειώσουμε προς το παρόν.

831
00:56:01,483 --> 00:56:03,520
- Έρχεται.
- Καλά.

832
00:56:03,610 --> 00:56:05,602
Θα πάρω ένα σημείο ουίσκι.

833
00:56:11,451 --> 00:56:13,192
θα το πάρω.

834
00:56:17,040 --> 00:56:19,623
- Ναι;
- Αυτός είναι ο Δρ Drury;

835
00:56:19,918 --> 00:56:21,454
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Drury.

836
00:56:21,837 --> 00:56:23,578
Κλήση της αστυνομίας του Birchester.

837
00:56:23,672 --> 00:56:26,585
Απλώς έλεγχος σε μια κλήση
που μόλις ήρθε από σένα.

838
00:56:29,136 --> 00:56:32,800
Δεν το πειράζει. Όχι. Όχι, δεν τηλεφώνησα.

839
00:56:32,890 --> 00:56:34,677
Α, δεν το έκανες τότε;

840
00:56:36,184 --> 00:56:37,641
Το ζήτησες, Drury.

841
00:56:41,523 --> 00:56:44,061
Θα πρέπει να σου πάρω το αίμα.

842
00:57:03,295 --> 00:57:06,504
Καλησπέρα, λοχία.
Πώς είσαι, αστυφύλακα;

843
00:57:06,590 --> 00:57:08,798
Καλησπέρα κύριε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

844
00:57:08,884 --> 00:57:11,376
Δεν υπάρχει βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας.

845
00:57:11,511 --> 00:57:14,549
- Δεν θα είμαστε παρά μια στιγμή, κύριε.
- Σε πειράζει να δω;

846
00:57:14,640 --> 00:57:18,008
Καθόλου. Φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι, κύριε.

847
00:57:18,101 --> 00:57:20,764
- Έξι.
- Δεκαπέντε για δύο.

848
00:57:20,938 --> 00:57:22,349
Αχ!

849
00:57:28,236 --> 00:57:31,900
Αυτό το κάνει. Λοιπόν, κύριε,
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

850
00:57:31,990 --> 00:57:33,676
Μόλις μπήκα να δω
αν είχες πάρει άλλα

851
00:57:33,700 --> 00:57:35,191
νήματα για τον Αόρατο Άνθρωπο.

852
00:57:35,327 --> 00:57:39,662
Ο Τσαπ μόλις τηλεφώνησε, είπε ότι το έκανε
έπιασε τον Αόρατο Άνθρωπο, το έκανε.

853
00:57:39,748 --> 00:57:41,410
- Έπιασε το...
- Αυτό είπε.

854
00:57:41,500 --> 00:57:44,993
Μας έκανε παιχνίδι,
ήταν. Μα σε ζήτησε.

855
00:57:45,087 --> 00:57:46,373
- Τσεκάρατε την κλήση;
- Ναι.

856
00:57:46,463 --> 00:57:50,332
Έξω ένας παλιός γιατρός
Thrustlewood Way. Drury ήταν το όνομά του.

857
00:57:50,425 --> 00:57:52,166
Κακάκι στο κεφάλι, είναι.

858
00:57:52,260 --> 00:57:55,503
Κάνει κάθε είδους ανίερα πειράματα.

859
00:57:55,597 --> 00:57:57,338
- «Πειράματα», είπατε;
- Ε;

860
00:57:57,641 --> 00:57:59,883
Έλα, αστυφύλακα.
Βγαίνουμε εκεί έξω.

861
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις
αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα;

862
00:58:23,542 --> 00:58:25,875
Ξεπερνάω το όριο ταχύτητας τώρα.

863
00:58:53,071 --> 00:58:56,655
Μου είπες ψέματα, Drury.
Είμαι τόσο καλός όσο ποτέ. Βλέπω;

864
00:58:56,742 --> 00:59:00,452
Θα μείνω έτσι, όπως
αρκεί να υπάρχει αίμα.

865
00:59:27,022 --> 00:59:30,857
Ακριβώς γύρω από την επόμενη στροφή.

866
01:00:29,251 --> 01:00:32,915
- Ρομπ! Ρομπ Γκρίφιν!
- Με λένε Φιλντ, κατάλαβες;

867
01:00:33,004 --> 01:00:36,497
Με περίμενες. έχω
ελάτε να σας κάνω μια ωραία, μακρά επίσκεψη.

868
01:00:36,633 --> 01:00:41,253
-Μα εσύ έγινες...
- Ναι, όπως συμβούλεψες. Είμαι ξανά ορατός.

869
01:00:44,599 --> 01:00:48,183
Λυπάμαι, κύριε Τζάσπερ, αλλά
Είχα αποσυρθεί όπως πρότεινες.

870
01:00:48,270 --> 01:00:50,603
Δεν πειράζει, Cleghorn.

871
01:00:50,772 --> 01:00:52,083
Μοιάζεις σαν να νομίζεις ότι με ξέρεις.

872
01:00:52,107 --> 01:00:54,520
- Λοιπόν, εγώ...
- Διορθώστε τον, Τζάσπερ!

873
01:00:54,609 --> 01:00:56,316
Αυτός είναι ο κύριος Φιλντ, Κλέγχορν.

874
01:00:56,403 --> 01:00:58,816
- «Κύριε Φιλντ»;
- Μάρτιν Φιλντ.

875
01:00:58,905 --> 01:01:02,023
Και περιμένω να είμαι εδώ
για αρκετό καιρό.

876
01:01:10,125 --> 01:01:11,411
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

877
01:01:11,501 --> 01:01:13,914
Σκέφτεσαι πόσο εύκολο
θα ήταν να με παραδώσει.

878
01:01:14,004 --> 01:01:15,836
Μην το δοκιμάσεις, Τζάσπερ.

879
01:01:15,922 --> 01:01:17,959
Μπορώ να φτιάξω μόνος μου
αόρατο όποτε θέλω.

880
01:01:18,049 --> 01:01:19,694
Κοίτα εδώ, εγώ ποτέ
εννοειται... δεν ονειρευτηκα...

881
01:01:19,718 --> 01:01:22,882
Ήρθα εδώ για να πάρω την κατοχή.
Τώρα, δώσε μου τα κλειδιά σου.

882
01:01:23,013 --> 01:01:25,255
- Κλειδιά;
- Ναι.

883
01:01:28,101 --> 01:01:31,765
Αυτό είναι όλο. Θα πάω και θα έρθω κατά βούληση.

884
01:01:31,855 --> 01:01:34,472
Είμαι ξανά ορατός, και
Επέστρεψα για την Τζούλι.

885
01:01:34,566 --> 01:01:36,182
Ληστεύω.

886
01:01:37,777 --> 01:01:41,236
- Ρομπ, για κρίμα, εσύ...
- Και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

887
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
Έλα μέσα.

888
01:02:03,053 --> 01:02:04,840
- Γεια σου, Ρομπ.
- Κλείσε την πόρτα.

889
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
Ναί.

890
01:02:07,557 --> 01:02:09,264
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

891
01:02:09,351 --> 01:02:12,014
Και για να μπορέσω να σε δω,
αυτό είναι το ωραίο με αυτό.

892
01:02:12,103 --> 01:02:13,344
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

893
01:02:13,438 --> 01:02:16,602
Άκουσα τον Alf Prouty να μιλάει για το
μάγκα που έστειλε εδώ χθες το βράδυ.

894
01:02:16,691 --> 01:02:18,728
Αυτό ήταν αμέσως μετά
η πυρκαγιά του Drury, ξέρεις.

895
01:02:18,818 --> 01:02:21,856
Έτσι, είπα στον εαυτό μου, «Α, αυτό
πρέπει να είναι φίλος μου, ο Ρομπ Γκρίφιν,

896
01:02:21,947 --> 01:02:23,154
«γύρνα πίσω στη ζωή».

897
01:02:23,323 --> 01:02:27,237
- Το όνομα είναι Field.
- Μάρτιν Φιλντ. Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι.

898
01:02:27,327 --> 01:02:31,071
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
Ζώντας σε ένα ωραίο σπίτι σαν αυτό, ε;

899
01:02:31,164 --> 01:02:34,248
Τι από... Ω. Πώς τα πάτε;

900
01:02:34,334 --> 01:02:37,668
Πες, ξέρεις, θα έπρεπε να είμαστε όπως
άνετα σαν δυο ζωύφια σε ένα χαλί,

901
01:02:37,796 --> 01:02:40,288
- τώρα, που τελείωσαν τα προβλήματά μας.
- Το πρόβλημα μας;

902
01:02:40,423 --> 01:02:42,631
- Μμμ.
- Πού μπαίνεις;

903
01:02:42,717 --> 01:02:45,835
Ω, Ρομπ. κόλλησα
εσύ όταν ήσουν φτωχός.

904
01:02:45,929 --> 01:02:49,013
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
να σε εγκαταλείψει, τώρα είσαι πλούσιος;

905
01:02:50,475 --> 01:02:52,717
Θα σου δώσω 50 £, λοιπόν
φύγε, κατάλαβες;

906
01:02:52,811 --> 01:02:55,428
Πενήντα λίρες; Ω, τι σοκ.

907
01:02:56,022 --> 01:02:58,935
Και έρχεται αμέσως
κορυφή του φτωχού γιατρού Drury

908
01:02:59,025 --> 01:03:01,142
σκοτώνεται από άγνωστο χέρι.

909
01:03:01,236 --> 01:03:03,899
Λοιπόν, άγνωστο στους περισσότερους.

910
01:03:04,114 --> 01:03:07,323
Βάλτε δύο και δύο μαζί, έχετε;

911
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
Ναί.

912
01:03:09,244 --> 01:03:11,736
Θα θέλατε να μάθετε
γιατί ο Drury έπρεπε να πεθάνει;

913
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
Ναί.

914
01:03:12,956 --> 01:03:15,994
Χρειαζόμουν το αίμα του
κάνε με ξανά ορατή.

915
01:03:16,126 --> 01:03:17,583
Α, όχι!

916
01:03:17,752 --> 01:03:20,620
Αλλά δεν θα διαρκέσει, Χέρμπερτ.
Θα χρειαστώ περισσότερα.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,626
Α, ναι;

918
01:03:22,716 --> 01:03:25,299
Ποιον μπορούμε να πάρουμε;

919
01:03:25,385 --> 01:03:29,971
ξερω! Κοίτα... Γεια σου! Εδώ,
μη με κοιτάς έτσι τώρα.

920
01:03:30,098 --> 01:03:31,098
Είμαι πολύ μικρός.

921
01:03:31,182 --> 01:03:35,847
Δεν έχω αρκετά κόκκινα σωματίδια
στο αίμα μου να δολώσω μια ποντικοπαγίδα.

922
01:03:43,236 --> 01:03:45,398
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

923
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
- Είναι ο σκύλος του Ντρούρι.
- Λοιπόν, εντάξει. Και λοιπόν;

924
01:03:51,703 --> 01:03:55,447
Ε, τρέμεις
σαν φύλλο, ξέρεις.

925
01:03:55,540 --> 01:03:57,577
Είναι ο μόνος ζωντανός
πράγμα που φοβάμαι.

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,251
"Φοβισμένος"; Φοβάσαι; Ω,
τι φρικτή σκέψη.

927
01:04:01,379 --> 01:04:04,213
Κοίτα με, δεν φοβάμαι. Αυτός ο σκύλος;

928
01:04:04,299 --> 01:04:06,110
Γιατί, θα τον έπαιρνα από την ουρά
και τραβήξτε το από τη ρίζα,

929
01:04:06,134 --> 01:04:07,670
και τον χτύπησε στο κεφάλι με αυτό.

930
01:04:07,761 --> 01:04:09,218
- Θα το έκανες;
- Ναι.

931
01:04:09,304 --> 01:04:11,637
Γιατί, θα τον έπνιγα
με γυμνά χέρια.

932
01:04:11,765 --> 01:04:15,509
Μετά κάντε το. Στραγγαλίστε τον, δηλητήριο
αυτόν, οτιδήποτε. Θα σου δώσω 500 £.

933
01:04:15,602 --> 01:04:18,936
Ω, 500 £ για ένα μεγάλο
τέτοια δουλειά; Ω, Ρομπ!

934
01:04:19,022 --> 01:04:21,639
- Θα σου δώσω χίλια αν τον σκοτώσεις.
- Χίλια.

935
01:04:21,733 --> 01:04:23,395
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Ω. Ω.

936
01:04:23,485 --> 01:04:24,692
- Ωραία.
- Εδώ.

937
01:04:24,819 --> 01:04:25,900
Χα.

938
01:04:26,321 --> 01:04:28,187
Πάρε το παλτό μου. Αφήστε τον να το μυρίσει.

939
01:04:28,323 --> 01:04:31,316
- Θα σε ακολουθήσει οπουδήποτε.
- Μην ανησυχείς, θα τον ακολουθήσω.

940
01:04:31,409 --> 01:04:33,617
Η δουλειά έγινε.

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
Ε...

942
01:04:43,338 --> 01:04:45,045
Θέλεις να γίνει τώρα;

943
01:04:45,173 --> 01:04:46,755
Σίγουρα, θέλω να γίνει, τώρα.

944
01:05:02,690 --> 01:05:04,272
Μαρκ, τι τρομερό!

945
01:05:04,401 --> 01:05:06,688
Και λες ότι το σπίτι ήταν
κάηκε ολοσχερώς;

946
01:05:06,778 --> 01:05:07,859
Εντελώς.

947
01:05:07,946 --> 01:05:10,299
Δεν υπήρχε ούτε ένα κομμάτι
γυαλί για να λάβετε δακτυλικά αποτυπώματα.

948
01:05:10,323 --> 01:05:12,064
Εννοείτε, δεν υπήρχαν ενδείξεις;

949
01:05:12,158 --> 01:05:16,027
Ούτε ένας, σερ Τζάσπερ. Το
ο δολοφόνος λίγο έλειψε.

950
01:05:16,121 --> 01:05:17,578
Μαρκ, σταμάτα να είσαι τόσο λογοτεχνικός.

951
01:05:17,664 --> 01:05:19,121
Τι εννοείς μόλις «έλιωσε»;

952
01:05:19,207 --> 01:05:22,245
Μόνο αυτό. Νομίζω ότι το
ο δολοφόνος ήταν αόρατος.

953
01:05:22,335 --> 01:05:24,372
Αόρατος; Ποιος είναι αόρατος;

954
01:05:24,462 --> 01:05:25,998
- Γεια σου.
- Γεια σου Τζούλι.

955
01:05:26,089 --> 01:05:27,296
Γεια σου, Φιλντ.

956
01:05:27,382 --> 01:05:28,818
- Θα φάτε λίγο μεσημεριανό;
- Ναι, ναι.

957
01:05:28,842 --> 01:05:30,253
Δεν άγγιξες σχεδόν καθόλου το πρωινό σου.

958
01:05:30,343 --> 01:05:33,086
Mark, αυτό είναι το παλιό μου
φίλος Μάρτιν Φιλντ.

959
01:05:33,179 --> 01:05:34,636
<i>Μαρκ Φόστερ του The Courier.</i>

960
01:05:34,973 --> 01:05:39,217
Ω, ναι. Είσαι ο παλαβός που γράφει
αυτές οι τρομακτικές ιστορίες, έτσι δεν είναι;

961
01:05:39,352 --> 01:05:41,594
Αν θέλετε να τους πείτε έτσι, ναι.

962
01:05:41,896 --> 01:05:44,934
Είναι μια καλή γραμμή. Ανθρωποι
λατρεύω αυτό το είδος της φαντασίας.

963
01:05:45,150 --> 01:05:47,062
Δεν είναι φαντασία. Είναι αλήθεια.

964
01:05:47,193 --> 01:05:48,604
Ω, έλα τώρα, Μαρκ.

965
01:05:48,820 --> 01:05:51,153
Το εννοώ. Έχω δει τον Αόρατο Άνθρωπο.

966
01:05:51,239 --> 01:05:54,198
Ω, Μαρκ, πώς θα μπορούσες
βλέπεις πιθανώς τον Αόρατο Άνθρωπο;

967
01:05:54,284 --> 01:05:56,321
Τον είδα, τον άκουσα...

968
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
Μείνε στα όπλα σου. Αυτό είναι το πνεύμα.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,032
- Θα πάρετε κρασί ή μπύρα, κύριε;
- Μπύρα, Cleghorn.

970
01:06:03,126 --> 01:06:06,164
Ωστόσο, η ιδέα προσφέρει μερικά
πρακτικές δυσκολίες, έτσι δεν είναι;

971
01:06:06,254 --> 01:06:09,588
Εννοώ, καλά, τι θα έκανε
τρώει ο Αόρατος άνθρωπος;

972
01:06:09,799 --> 01:06:12,291
Σίγουρα, όχι φιλέτο σόλας.

973
01:06:12,427 --> 01:06:14,009
Ιστός αράχνης, πιο πιθανό.

974
01:06:14,095 --> 01:06:17,133
- Χμμ. Γοητευτική ιδέα.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

975
01:06:17,223 --> 01:06:19,761
Και τι θα έπινε; Σταγόνες δροσιάς;

976
01:06:20,727 --> 01:06:22,559
Σίγουρα, όχι μπύρα.

977
01:06:22,812 --> 01:06:25,145
- Νομίζω ότι πίνει αίμα.
- Μαρκ.

978
01:06:25,231 --> 01:06:26,767
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

979
01:06:26,858 --> 01:06:30,852
Επειδή το σώμα του γιατρού Drury ήταν
στραγγισμένο από κάθε τελευταία σταγόνα αίματος.

980
01:06:31,237 --> 01:06:32,273
Τι απαίσιο!

981
01:06:33,156 --> 01:06:35,648
Αν με συγχωρείτε.

982
01:06:36,701 --> 01:06:38,567
Ακούγεται λίγο σαν τον Δράκουλα, έτσι δεν είναι;

983
01:06:38,745 --> 01:06:41,112
Δηλαδή, τέτοιου είδους
το πράγμα είναι ξεπερασμένο.

984
01:06:41,206 --> 01:06:43,368
Μια μετάγγιση θα
να είστε πιο επί της ουσίας.

985
01:06:43,458 --> 01:06:44,790
Για ποιο λόγο;

986
01:06:44,876 --> 01:06:46,663
Ίσως για να ξαναγίνουμε ορατοί.

987
01:06:46,794 --> 01:06:48,330
Πες, αυτή είναι μια ιδέα.

988
01:06:48,421 --> 01:06:50,253
Γιατί όμως να θέλει να είναι ορατός;

989
01:06:51,090 --> 01:06:55,676
Διαβάστε τη μυθολογία σας, δεσποινίς
Τζούλι. Ακόμα και οι θεοί θέλουν αγάπη.

990
01:06:55,762 --> 01:06:58,049
Και ο Αόρατος Άνθρωπος σου,

991
01:06:58,264 --> 01:07:01,257
ας πούμε ότι έχει ανάγκη
απολαύστε αυτό που απολαμβάνουν οι άλλοι άντρες.

992
01:07:01,351 --> 01:07:03,496
Ξέρεις, είσαι καλύτερος
κάτι τέτοιο από μένα.

993
01:07:03,520 --> 01:07:06,854
Και μετά, την ημέρα των ημερών,
ανακαλύπτει πώς να το κάνει.

994
01:07:07,023 --> 01:07:10,937
- Αίμα. Ανθρώπινο αίμα.
- Αλλά αυτό είναι σκόπιμη δολοφονία.

995
01:07:11,027 --> 01:07:12,893
Γιατί όχι;

996
01:07:12,987 --> 01:07:15,821
Τι άνθρωπος που είναι αληθινά
υπέροχο θα σταματούσε σε αυτό;

997
01:07:16,366 --> 01:07:19,655
Και είναι ορατός ξανά.

998
01:07:20,370 --> 01:07:24,410
Δεν έχει παρά να απλώσει το χέρι του
και να πάρει αυτό που θέλει.

999
01:07:27,210 --> 01:07:28,951
Θα μείνει όμως ορατός;

1000
01:07:29,045 --> 01:07:31,583
Είναι αστείο μαζί του αν αυτός
βρέθηκε να ξεθωριάζει,

1001
01:07:31,673 --> 01:07:33,039
Δηλαδή, σε κάποια κρίσιμη στιγμή.

1002
01:07:33,341 --> 01:07:36,834
Υπάρχει πάντα άφθονο αίμα.
Μπορεί να είναι ορατός ή αόρατος.

1003
01:07:37,262 --> 01:07:41,927
Σκεφτείτε τη δύναμη, την εξουσία,
το οριστικό της παραμικρής επιθυμίας του.

1004
01:07:42,016 --> 01:07:44,599
Γιατί, ένας τέτοιος άνθρωπος
θα μπορούσε να ταράξει τον κόσμο.

1005
01:07:47,438 --> 01:07:48,599
Ω, μου.

1006
01:07:51,484 --> 01:07:53,976
Ένα μαχαίρι γλίστρησε. έκοψα το χέρι μου.

1007
01:07:54,737 --> 01:07:56,148
Α, να σου φέρω κάτι.

1008
01:07:56,281 --> 01:07:58,238
Όχι, ευχαριστώ. Θα το ντύσω.

1009
01:08:00,910 --> 01:08:02,071
Είναι αρκετά χλωμός.

1010
01:08:19,053 --> 01:08:22,763
Ω! Μου έδωσες αρκετά
έναρξη. Πράγματι, το έκανες.

1011
01:08:29,939 --> 01:08:32,352
- Νόρμα.
- Ναι, κύριε;

1012
01:08:32,442 --> 01:08:35,355
Ζητήστε από τον κύριο Φόστερ να έρθει
σηκωθείτε αμέσως, παρακαλώ.

1013
01:08:35,445 --> 01:08:36,777
Ναι, κύριε Φιλντ.

1014
01:08:36,904 --> 01:08:40,318
Είναι καθαρά προσωπικό θέμα. Μίλα
σε αυτόν όταν είσαι μόνος, έτσι;

1015
01:08:40,575 --> 01:08:42,862
Ναι, όντως, κύριε.

1016
01:08:50,960 --> 01:08:52,872
Ω, κύριε Φόστερ.

1017
01:08:52,962 --> 01:08:55,750
Ο κύριος Φιλντ θα ήθελε
να σε δει στο δωμάτιό του.

1018
01:09:04,432 --> 01:09:05,718
Ευχαριστώ, Νόρμα.

1019
01:09:17,695 --> 01:09:20,688
Γεια σου, Φιλντ. Είσαι εδώ;

1020
01:10:02,073 --> 01:10:03,985
Γεια σου, Φιλντ;

1021
01:10:24,470 --> 01:10:28,054
Γεια, Φιλντ, είσαι εδώ κάτω;

1022
01:10:49,287 --> 01:10:52,530
Σου είπα, θα το βρεις
Αόρατος Άνθρωπος εδώ κάτω.

1023
01:10:56,210 --> 01:10:58,452
Α, δεν μπορείς να ξεφύγεις, Φόστερ.

1024
01:10:58,546 --> 01:11:00,128
Είσαι κλειδωμένος,

1025
01:11:00,214 --> 01:11:03,798
και είμαστε όλοι μόνοι,
όπου κανείς δεν μας ακούει.

1026
01:11:05,178 --> 01:11:07,420
Α, θες να σβήσουν τα φώτα, ε;

1027
01:11:07,513 --> 01:11:10,597
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε δω.
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.

1028
01:11:15,021 --> 01:11:16,933
Γεια, δεν ήταν καν κοντά.

1029
01:11:20,860 --> 01:11:23,193
Δεν έχεις ευκαιρία, Φόστερ.

1030
01:11:23,279 --> 01:11:26,989
Θα ήταν εύκολο να σε σκοτώσουν,
αλλά πρέπει να έχω το αίμα σου.

1031
01:11:35,374 --> 01:11:37,206
Το αστείο είναι με εσένα, Φόστερ.

1032
01:11:39,378 --> 01:11:41,415
Το αίμα σου θα με κάνει ορατή,

1033
01:11:41,881 --> 01:11:45,545
και θα παντρευτώ την Τζούλι,
ενώ σαπίζεις στον τάφο σου!

1034
01:11:51,974 --> 01:11:54,762
Δεν ωφελεί, Φόστερ!

1035
01:11:55,478 --> 01:11:58,061
Είμαι ακόμα εδώ! Δώσε μου αυτό!

1036
01:12:01,734 --> 01:12:03,475
Σε κλείνω, Φόστερ.

1037
01:12:05,112 --> 01:12:07,069
Δεν έχεις ευκαιρία.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:12,819
Δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. Εσύ
δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό που δεν μπορείς να δεις.

1039
01:12:18,584 --> 01:12:20,075
Μπορεί να είμαι στο πίσω μέρος σου.

1040
01:12:20,586 --> 01:12:23,954
Ή μπορεί να είμαι δίπλα σου!
Ή μπορεί να είμαι μπροστά σου!

1041
01:12:31,472 --> 01:12:36,467
Έλα τώρα. Αυτό είναι
αυτό. Όπως ακριβώς σε θέλω.

1042
01:12:37,103 --> 01:12:41,188
Εδώ είσαι. Δεν θα πάρει πολύ,

1043
01:12:41,274 --> 01:12:44,358
και δεν θα νιώσεις ποτέ τίποτα.

1044
01:12:47,154 --> 01:12:49,111
Έλα, δώσε το εδώ.
Ερχομαι. Εδώ, μαζί μου.

1045
01:12:49,198 --> 01:12:50,405
Έλα εδώ! Ερχομαι!

1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,170
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

1047
01:13:05,256 --> 01:13:06,838
Στάση!

1048
01:13:07,008 --> 01:13:09,216
Γεια σου, Τράβερς. Τι σε φέρνει εδώ;

1049
01:13:09,302 --> 01:13:10,509
Άκου Χέρικ.

1050
01:13:10,636 --> 01:13:13,094
Ο Alf Prouty εδώ, μου λέει
πήρε έναν άντρα χθες το βράδυ

1051
01:13:13,180 --> 01:13:14,283
κοντά στο σημείο της δολοφονίας.

1052
01:13:14,307 --> 01:13:18,267
Ναι, και τον διόρθωσα
κάτω χαστούκι εδώ σε αυτή την πόρτα.

1053
01:13:18,352 --> 01:13:21,220
- Αυτή είναι η αλήθεια, Χέρικ;
- Γιατί ναι...

1054
01:13:21,522 --> 01:13:23,764
- Βλέπεις, ένας παλιός μου φίλος...
- Χέρικ.

1055
01:13:23,941 --> 01:13:28,686
- Πρέπει να τον δούμε.
- Φυσικά. Σίγουρα.

1056
01:13:35,119 --> 01:13:38,578
Ω, Cleghorn, θα ρωτήσεις τον κ.
Πεδίο για να έρθετε εδώ μέσα...

1057
01:14:02,563 --> 01:14:04,646
Τώρα, τι έκανες
με τον σκύλο του Dr. Drury;

1058
01:14:04,732 --> 01:14:06,001
- Τίποτα. Τίποτα.
- Τι εννοείς «τίποτα»;

1059
01:14:06,025 --> 01:14:08,563
- Βγες έξω!
- Λοιπόν, κύριε Γκρίφιν, τον φοβόταν.

1060
01:14:08,653 --> 01:14:10,940
- «Γκρίφιν»;
- Δηλαδή, κύριε Φιλντ.

1061
01:14:11,030 --> 01:14:13,192
Ναι, αλλά ο κύριος Φιλντ δεν είναι στο δωμάτιό του.

1062
01:14:13,324 --> 01:14:15,657
- Τι;
- Δεν είναι; Έλα, ας ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

1063
01:14:23,084 --> 01:14:24,791
- Πρέπει να είναι μέσα.
- Λοιπόν, έλα.

1064
01:14:24,877 --> 01:14:26,584
Ας το αναλύσουμε.

1065
01:15:23,602 --> 01:15:28,063
Δεν έχουμε τίποτε άλλο
φόβος από τον Αόρατο Άνθρωπο.

1066
01:15:28,190 --> 01:15:30,022
Είναι νεκρός.

1067
01:15:35,698 --> 01:15:41,069
Και κρίθηκε πάνω του
από ανώτερο δικαστήριο από το δικό μας.

1068
01:15:47,376 --> 01:15:49,914
Πήρε το αίμα του Φόστερ
το ίδιο που έκανε και του Drury.

1069
01:15:50,004 --> 01:15:53,418
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός. Έλα, πάρε
τον από εδώ. Έλα, Φόστερ.

1070
01:15:56,969 --> 01:15:58,176
Και μετά;

1071
01:15:58,262 --> 01:16:01,130
Λοιπόν, κύριε, μου λέει, «Θα το κάνω
να σε κάνει τόσο πλούσιο όσο είναι η Ελλάδα».

1072
01:16:01,223 --> 01:16:03,806
- Μα, ε, με έβαλε σε πειρασμό;
- Ναι, έγινε.

1073
01:16:03,893 --> 01:16:05,976
Ω, όχι, κύριε. Όχι, κύριε Φρειδερίκη.

1074
01:16:06,062 --> 01:16:09,555
Ήμουν τότε, και είμαι τώρα, αμόλυντος.

1075
01:16:09,940 --> 01:16:11,960
- Μπορώ να πάω τώρα, κύριε;
- Όχι, περίμενε λίγο.

1076
01:16:13,110 --> 01:16:15,227
Αναρωτιέμαι πώς έμαθε
να γίνει αόρατος.

1077
01:16:15,362 --> 01:16:17,695
Από εκείνη την παλιά μανιβέλα
Ο Δρ Drury, φυσικά.

1078
01:16:17,823 --> 01:16:21,237
Το μυστικό τους πέθανε μαζί τους,
ευτυχώς. Ένα ζευγάρι τρελών.

1079
01:16:21,327 --> 01:16:22,567
Σωστά, κύριε, έτσι είναι.

1080
01:16:22,620 --> 01:16:25,658
Ξέρεις, ο Γκρίφιν ήταν πάντα
μιλώντας για την επιστροφή στους ανθρώπους.

1081
01:16:25,748 --> 01:16:27,184
Δεν μπήκε ποτέ στο δικό του
κεφάλι θα είχε ο σκύλος

1082
01:16:27,208 --> 01:16:28,790
την ίδια ιδέα απέναντί του, ξέρεις.

1083
01:16:28,876 --> 01:16:31,084
Εννοώ, λόγω τι
συνέβη στον γέρο Drury.

1084
01:16:31,337 --> 01:16:35,331
Από όσα είπε ο πατέρας,
Το μυαλό του ήταν, λοιπόν, στρεβλό.

1085
01:16:35,466 --> 01:16:36,798
Πρέπει να ήταν.

1086
01:16:36,884 --> 01:16:39,627
Στρεβλωμένος από φανταστικά λάθη.

1087
01:16:39,720 --> 01:16:44,840
Ένας άντρας που παλεύει με τις σκιές.
Είναι αξιολύπητος, πραγματικά.

1088
01:16:45,017 --> 01:16:48,181
Κοίταξε πολύ βαθιά
σε απαγορευμένα μέρη.

1089
01:16:48,687 --> 01:16:50,974
Ό,τι κερδίζει ο άνθρωπος, το παίρνει.

1090
01:16:51,899 --> 01:16:56,985
Η φύση έχει έναν περίεργο τρόπο
αποπληρώνοντάς τον, με δικό του νόμισμα.